1 00:00:01,776 --> 00:00:02,966 (strganje kovine) 2 00:00:02,967 --> 00:00:05,567 (slutnja glasbe) 3 00:00:05,568 --> 00:00:07,238 - Izkrvavljajo me. 4 00:00:09,248 --> 00:00:10,628 Izkrvavljaš me! 5 00:00:12,738 --> 00:00:14,578 Me slišiš? 6 00:00:14,581 --> 00:00:17,621 (slutnja glasbe) 7 00:00:19,354 --> 00:00:22,414 (sopihanje) (dramska glasba) 8 00:00:22,408 --> 00:00:24,668 (vpit) 9 00:00:26,433 --> 00:00:28,693 (vpit) 10 00:00:39,276 --> 00:00:40,146 pomoč. 11 00:00:42,132 --> 00:00:43,002 pomoč. 12 00:00:44,844 --> 00:00:45,744 pomoč. 13 00:00:45,735 --> 00:00:48,945 (instrumentalna glasba) 14 00:01:18,088 --> 00:01:20,958 (brnenje motorja) 15 00:01:38,837 --> 00:01:41,697 (brnenje motorja) 16 00:01:48,682 --> 00:01:51,552 (brnenje motorja) 17 00:02:16,063 --> 00:02:18,743 - Morris Bingham je bil zraven trgovina včeraj, mama. 18 00:02:18,741 --> 00:02:19,811 Spraševal je po tebi. 19 00:02:19,806 --> 00:02:20,996 - Hej. 20 00:02:20,995 --> 00:02:23,375 - Ali ne veš, kaj je danes? 21 00:02:23,382 --> 00:02:24,542 - Ne. 22 00:02:24,540 --> 00:02:25,690 Kaj? 23 00:02:25,687 --> 00:02:28,347 Danes mineva dve leti od tega tvoj oče je umrl, 24 00:02:29,566 --> 00:02:31,546 zato pokaži nekaj spoštovanja. 25 00:02:31,547 --> 00:02:33,817 - V redu, v redu. 26 00:02:35,353 --> 00:02:37,393 - Čas je, da smo tako ali tako odprli trgovino. 27 00:02:38,815 --> 00:02:40,735 - Odloži me do cerkve, bi? 28 00:02:42,662 --> 00:02:44,062 - Nekdo mi je povedal, da vikar 29 00:02:44,059 --> 00:02:45,909 začel poslušati spoved. 30 00:02:45,905 --> 00:02:47,175 - Priznanje? 31 00:02:47,177 --> 00:02:49,387 To je katoliška stvar, kajne, stric Matthew? 32 00:02:49,388 --> 00:02:52,098 - To ni nič nenavadnega v C od E, 33 00:02:52,099 --> 00:02:54,069 vendar sem prepričan, da tvoja mati ne bi imel nič 34 00:02:54,069 --> 00:02:56,249 storiti s tem, bi, Sonia? 35 00:02:56,249 --> 00:02:58,129 - Ne bi priznal časa dneva Archiju Morelandu. 36 00:02:58,126 --> 00:02:59,476 - Dovolj je, Luke. 37 00:03:00,670 --> 00:03:02,160 Vikar je bil v veliko tolažbo 38 00:03:02,161 --> 00:03:05,051 zame od tvojega (jokanja), 39 00:03:05,052 --> 00:03:07,202 odkar je tvoj oče umrl. 40 00:03:07,201 --> 00:03:09,391 (jok) 41 00:03:09,387 --> 00:03:10,267 - Oprosti, mama. 42 00:03:15,534 --> 00:03:16,404 žal mi je 43 00:03:19,446 --> 00:03:22,136 (slovesna glasba) 44 00:03:57,808 --> 00:03:58,998 - Dobro jutro, Beatrice. 45 00:03:59,001 --> 00:03:59,871 - jutro. 46 00:04:04,609 --> 00:04:06,049 Kje je Sonia? 47 00:04:06,048 --> 00:04:07,798 - Odložili smo jo pri cerkvi. 48 00:04:12,095 --> 00:04:13,685 Kaj za boga je to? 49 00:04:13,691 --> 00:04:15,511 - Rekel si, da se znam obleči eno od oken. 50 00:04:15,505 --> 00:04:17,365 - Ampak to je grozno. 51 00:04:17,371 --> 00:04:19,901 - Prodali smo tri pare tistih kavbojk prejšnji teden 52 00:04:19,895 --> 00:04:21,765 po 150 funtov vsak. 53 00:04:21,772 --> 00:04:25,292 - 150 funtov za kavbojke ki so že obrabljene? 54 00:04:28,716 --> 00:04:29,756 Enostavno ne razumem. 55 00:04:31,083 --> 00:04:33,293 - Mir božji, ki prestane vse razumevanje 56 00:04:33,294 --> 00:04:36,424 ohrani naša srca in misli I spoznanje in ljubezen do Boga, 57 00:04:36,422 --> 00:04:38,722 in njegovega edinca, Jezus Kristus, naš Gospod, 58 00:04:39,988 --> 00:04:41,548 in blagoslov vsemogočnega Boga, 59 00:04:41,552 --> 00:04:45,332 in Oče, Sin in Sveti Duh 60 00:04:45,326 --> 00:04:48,186 bodi med nami in ostani vedno z nami. 61 00:04:49,871 --> 00:04:50,791 Amen. 62 00:04:50,793 --> 00:04:54,803 - Amen. 63 00:04:54,795 --> 00:04:57,035 - Gospa Woodley. 64 00:04:57,042 --> 00:04:58,782 - Oprosti, oče. 65 00:04:59,688 --> 00:05:02,298 - Zaupati moraš v Boga da ti da moč 66 00:05:02,302 --> 00:05:04,272 da lahko ponovno sprejmeš življenje. 67 00:05:05,691 --> 00:05:08,041 To je rekel Gerald bi si želel, prepričan sem. 68 00:05:09,444 --> 00:05:12,044 - To so grozni občutki krivde. 69 00:05:12,969 --> 00:05:15,089 - Ti si dobra in ljubeča žena. 70 00:05:15,085 --> 00:05:17,075 Nimaš se za kaj počutiti krivega. 71 00:05:18,068 --> 00:05:19,108 - Oh, ampak sem. 72 00:05:20,977 --> 00:05:24,637 - Sonia, veš, da ti lahko ponudim 73 00:05:24,637 --> 00:05:26,887 zakrament spovedi, če želite. 74 00:05:28,880 --> 00:05:30,180 - Težko je, oče. 75 00:05:33,917 --> 00:05:35,467 Resnica je... 76 00:05:35,472 --> 00:05:39,502 - Oh. (knjige udarjajo) 77 00:05:39,495 --> 00:05:40,715 oprosti. 78 00:05:40,715 --> 00:05:43,505 Oprostite, samo urejam molitvenike. 79 00:05:44,907 --> 00:05:46,517 - V redu je, ga. Minchin. 80 00:05:48,452 --> 00:05:50,322 Nadaljujte, gospa Woodley. 81 00:05:50,316 --> 00:05:52,046 - Ne, hvala, v redu je. 82 00:05:52,049 --> 00:05:54,029 Vseeno se moram vrniti v trgovino. 83 00:05:56,244 --> 00:05:57,454 Hvala, oče. 84 00:05:57,449 --> 00:06:00,139 (slovesna glasba) 85 00:06:10,161 --> 00:06:12,441 Wendy, boš nocoj doma? 86 00:06:12,438 --> 00:06:14,008 - Ja, seveda, draga. 87 00:06:14,009 --> 00:06:14,879 Zakaj? 88 00:06:16,077 --> 00:06:18,387 Moram govoriti s teboj. 89 00:06:18,386 --> 00:06:20,186 - Sonia, ljubezen, si v redu? 90 00:06:20,194 --> 00:06:22,044 - No, ne, res ne. 91 00:06:22,038 --> 00:06:23,688 Se vidiva kasneje. 92 00:06:26,165 --> 00:06:29,805 (počasna instrumentalna glasba) 93 00:06:36,957 --> 00:06:39,647 (zvonjenje) 94 00:06:42,572 --> 00:06:43,442 - Dobro jutro, Sonia. 95 00:06:43,440 --> 00:06:44,310 Dobro jutro, Luke. 96 00:06:44,309 --> 00:06:45,379 - Dobro jutro, Morris. 97 00:06:45,384 --> 00:06:47,154 - Dobro jutro, g. Bingham. 98 00:06:47,146 --> 00:06:48,636 - Kolikokrat? 99 00:06:48,637 --> 00:06:50,507 Morris je, prosim? 100 00:06:53,632 --> 00:06:55,592 Tvoja mama je trmasta ženska. 101 00:06:55,592 --> 00:06:56,582 - Povej mi o tem. 102 00:06:58,626 --> 00:07:02,966 Danes je pred dvema letoma od očeta, veš? 103 00:07:02,971 --> 00:07:03,841 - Ah. 104 00:07:05,998 --> 00:07:08,018 Nobenega sledu o mojem tvidu, menda? 105 00:07:08,021 --> 00:07:09,121 - Bojim se, da ne, Morris. 106 00:07:09,116 --> 00:07:10,416 Naslednji teden morda. 107 00:07:10,418 --> 00:07:12,018 (zvonjenje) 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,155 Dobro jutro, gospa Barnaby. 109 00:07:13,162 --> 00:07:14,032 - Dobro jutro, Luke. 110 00:07:15,195 --> 00:07:18,095 Zanimalo me je, ali je Matthew lahko naredi spremembo zame. 111 00:07:18,104 --> 00:07:20,104 - Je v delavnici, če bi rad šel skozi. 112 00:07:20,096 --> 00:07:21,256 - Ne verjamem, da sem imel to veselje. 113 00:07:21,264 --> 00:07:22,464 Morris Bingham. 114 00:07:22,463 --> 00:07:24,063 - Jaz sem Joyce Barnaby. 115 00:07:24,058 --> 00:07:25,588 - Lepo je spoznati nov obraz. 116 00:07:25,591 --> 00:07:27,461 Živim v Miltonu Križ za pet let, 117 00:07:27,457 --> 00:07:30,437 in domačini še vedno ne govorijo z mano. 118 00:07:30,440 --> 00:07:33,780 Ali ni tako, Sonia? (smeh) 119 00:07:33,776 --> 00:07:34,646 Vidite, kaj mislim? 120 00:07:35,632 --> 00:07:38,542 Dovolite mi, da vas pospremim skozi do živčnega središča, Joyce. 121 00:07:38,541 --> 00:07:39,411 - Hvala. 122 00:07:41,367 --> 00:07:44,177 - Sem lastnik vrtnega centra na cesti Causton, 123 00:07:44,182 --> 00:07:46,372 in nekaj nepremičnin v vasi. 124 00:07:46,372 --> 00:07:49,472 Ni ravno imperij, ampak delamo na tem. 125 00:07:50,866 --> 00:07:53,356 Ah, tukaj smo. 126 00:07:53,358 --> 00:07:58,278 Sveto svetih, notranje svetišče. 127 00:07:58,280 --> 00:07:59,210 Dobro jutro, Matthew. 128 00:08:00,424 --> 00:08:01,484 Dobro jutro, Beatrice. 129 00:08:01,481 --> 00:08:02,421 - Dobro jutro, Morris. 130 00:08:03,474 --> 00:08:04,444 Gospa Barnaby. 131 00:08:04,435 --> 00:08:05,805 Kaj lahko storimo za vas? 132 00:08:05,808 --> 00:08:09,658 - To sem našel v vintage trgovina v Caustonu. 133 00:08:09,660 --> 00:08:13,030 Bilo je samo 20 funtov, ampak zame je malo velik. 134 00:08:13,034 --> 00:08:13,904 kaj misliš 135 00:08:13,903 --> 00:08:15,273 - [Beatrice] To je odličen plašč. 136 00:08:15,266 --> 00:08:16,906 Popolna barva za vas. 137 00:08:16,913 --> 00:08:18,533 - Oh. 138 00:08:18,529 --> 00:08:20,959 Fantastičen material. 139 00:08:20,959 --> 00:08:25,219 - Ah, to je Miltonov ček. 140 00:08:25,223 --> 00:08:28,323 - Samo za družino in najemnike. 141 00:08:28,320 --> 00:08:30,640 Oprostite, medtem ko si vlečem čelo. 142 00:08:30,635 --> 00:08:32,795 - Njegov lastni ček? 143 00:08:32,804 --> 00:08:34,064 bog 144 00:08:34,055 --> 00:08:36,375 - Ah, ampak ni edini. 145 00:08:36,380 --> 00:08:39,250 Napasite si oči na tem. 146 00:08:40,635 --> 00:08:43,545 Binghamov tvid, zasnoval resnično tvoj. 147 00:08:43,554 --> 00:08:46,054 Čakamo na dostavo prve serije. 148 00:08:46,050 --> 00:08:48,940 - To je ... 149 00:08:49,884 --> 00:08:51,404 Zelo je presenetljivo. 150 00:08:51,395 --> 00:08:54,755 - Samo za mojo uporabo, ampak jaz v čast, draga gospa, 151 00:08:54,763 --> 00:08:58,273 da vam podeli posebno licenco nositi Binghamov tvid. 152 00:08:58,267 --> 00:08:59,247 - Kako prijazno. 153 00:08:59,250 --> 00:09:00,360 (smeh) 154 00:09:00,363 --> 00:09:02,833 - To je bolj tvoja sorta stvari, gospa Barnaby. 155 00:09:09,268 --> 00:09:10,678 Našel sem ga v kleti. 156 00:09:11,666 --> 00:09:14,206 Mora biti star 70 ali 80 let. 157 00:09:14,210 --> 00:09:16,210 - Absolutno je čudovito. 158 00:09:16,212 --> 00:09:18,362 - Lahko bi ti naredili čudovit nadlak. 159 00:09:18,360 --> 00:09:19,900 - Dvojno zapenjanje, morda? 160 00:09:19,903 --> 00:09:21,553 - Moj mož bi imel mucke. 161 00:09:21,551 --> 00:09:24,621 - No, to je morda tvoje zadnja priložnost, ga. Barnaby. 162 00:09:24,616 --> 00:09:25,826 Naša najemna pogodba se bo kmalu iztekla, 163 00:09:25,826 --> 00:09:28,576 in ga morda ne bomo mogli obnoviti. 164 00:09:29,809 --> 00:09:31,789 - Matthew, g. Milton je tukaj. 165 00:09:31,790 --> 00:09:33,740 - Govori o hudiču. 166 00:09:33,740 --> 00:09:35,420 Milton. 167 00:09:35,419 --> 00:09:36,879 - [Matthew] Vstopite, g. Milton. 168 00:09:36,884 --> 00:09:37,754 - jutro. 169 00:09:41,623 --> 00:09:43,763 - Matthew je bil tukaj nam govori o svojem najemu. 170 00:09:43,760 --> 00:09:45,320 - Morris, prosim. 171 00:09:45,324 --> 00:09:47,984 - Res ne boš jih zagnati, kajne? 172 00:09:47,983 --> 00:09:50,223 - Ne, če bi lahko pomagal, ne. 173 00:09:50,219 --> 00:09:54,049 Milton Estate je podjetje kot vsak drug, Morris. 174 00:09:54,052 --> 00:09:56,262 To bi moral razumeti. 175 00:09:56,262 --> 00:09:57,262 Dvomim, da sva se srečala. 176 00:09:57,263 --> 00:09:58,133 - Ah, Joyce. 177 00:09:58,132 --> 00:10:00,862 Dovolite mi, da predstavim Edwarda Miltona, 178 00:10:00,861 --> 00:10:03,271 gospodar in gospodar vsega, kar raziskuje. 179 00:10:03,269 --> 00:10:04,259 Kako ste kaj? 180 00:10:04,257 --> 00:10:05,127 Kako ste kaj? 181 00:10:05,125 --> 00:10:06,755 - Razen mene, seveda. 182 00:10:06,763 --> 00:10:08,273 In ti, če dobro pomislim. 183 00:10:09,161 --> 00:10:10,831 Joyce živi v Caustonu. 184 00:10:10,829 --> 00:10:13,259 - Ah, mislil sem, da nisem videl te v cerkvi. 185 00:10:14,472 --> 00:10:17,172 (zvonjenje) 186 00:10:26,157 --> 00:10:28,107 - Verjetno hodiš v St. Botolph's. 187 00:10:28,107 --> 00:10:30,917 Lepa cerkev, čudovit vikar. 188 00:10:30,922 --> 00:10:32,242 - Četrt palca od rokavov? 189 00:10:32,236 --> 00:10:33,096 - Ja, vsaj. 190 00:10:33,104 --> 00:10:35,184 - Nismo redni obiskovalci cerkve. 191 00:10:35,176 --> 00:10:37,396 - Pridi eno nedeljo v St. Chad's. 192 00:10:37,397 --> 00:10:38,967 - Žep za vstopnice, g. Milton? 193 00:10:38,972 --> 00:10:40,362 - Ne, ne, hvala, Matthew. 194 00:10:40,362 --> 00:10:42,052 Imamo uspešno občino. 195 00:10:42,048 --> 00:10:43,358 - Ona je nevernica. 196 00:10:43,362 --> 00:10:45,162 Pusti jo pri miru. 197 00:10:45,155 --> 00:10:46,015 Ja, Milton. 198 00:10:46,969 --> 00:10:49,249 Kaj menite o tem? 199 00:10:49,253 --> 00:10:51,623 Binghamov tvid. 200 00:10:51,620 --> 00:10:52,930 Ni slabo, kajne? 201 00:10:52,934 --> 00:10:55,594 Tvoja izgleda malce turobno, se ti ne zdi? 202 00:10:55,593 --> 00:10:57,633 - Upam, da ne boš streljaj v to, Morris. 203 00:10:57,626 --> 00:10:59,026 Na smrt boš prestrašil ptice. 204 00:10:59,025 --> 00:11:00,465 - [Gary] Oh, dol! 205 00:11:00,472 --> 00:11:01,802 - Matthew, pridi hitro. 206 00:11:02,697 --> 00:11:04,957 (vpit) 207 00:11:10,405 --> 00:11:12,375 - Kaj za vraga se dogaja? 208 00:11:12,380 --> 00:11:13,560 Hej, hej, hej! 209 00:11:13,564 --> 00:11:14,994 Hej, dol, dol! 210 00:11:14,993 --> 00:11:15,863 (vpit) 211 00:11:15,862 --> 00:11:16,802 - [Matthew] Hej, hej, hej, hej! 212 00:11:16,804 --> 00:11:18,314 (vpit) 213 00:11:18,311 --> 00:11:19,351 - Pomiri se! 214 00:11:22,338 --> 00:11:24,408 - Poskušal je ugrabiti nekaj trenerjev. 215 00:11:24,412 --> 00:11:26,052 - Pogledal sem, to je vse! 216 00:11:26,047 --> 00:11:27,847 - Poskušal si jih ukrasti! 217 00:11:27,853 --> 00:11:30,283 - Dovolj je, Gary. 218 00:11:30,284 --> 00:11:33,314 - Hotel sem samo poskusiti na njih, to je vse. 219 00:11:33,307 --> 00:11:35,447 - Nameraval si pobegniti iz trgovine z njimi! 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,435 Matthew, pokliči policijo. 221 00:11:37,437 --> 00:11:39,427 - Ne bodimo prenagljeni. 222 00:11:40,460 --> 00:11:42,790 Garyjev oče dela z jaz na domači kmetiji. 223 00:11:42,786 --> 00:11:44,646 Ali njegova mama ne dela zate, Matthew? 224 00:11:44,652 --> 00:11:46,572 - Katie nekaj šiva zame, ja. 225 00:11:46,571 --> 00:11:49,571 - No, mislim, da se lahko spoprimemo s tem 226 00:11:49,574 --> 00:11:50,444 brez vpletanja policije. 227 00:11:50,442 --> 00:11:51,602 - Ni prvič 228 00:11:51,597 --> 00:11:53,587 da je povzročil težave tukaj. 229 00:11:53,588 --> 00:11:57,218 - Malo telovadimo Krščanska dobrodelnost, kajne? 230 00:11:57,217 --> 00:11:58,357 Daj fantu priložnost. 231 00:11:59,479 --> 00:12:01,939 - Karkoli rečete, g. Milton. 232 00:12:01,940 --> 00:12:05,240 V redu, ampak ne bom daj ga spet v trgovino. 233 00:12:05,235 --> 00:12:07,425 - To je pošteno, ga. Woodley. 234 00:12:07,425 --> 00:12:09,405 In pogovoril se bom z njegovimi starši. 235 00:12:10,907 --> 00:12:13,677 V redu, Gary, lahko greš. 236 00:12:13,681 --> 00:12:15,491 - Hvala, g. Milton. 237 00:12:15,493 --> 00:12:17,323 - Sedaj pa hvala za potrpežljivost. 238 00:12:20,062 --> 00:12:22,712 Poskrbel bom, da ne bo povzroči še več težav. 239 00:12:24,119 --> 00:12:26,859 - Vsaka odločitev na naši strani še najem, g. Milton? 240 00:12:26,861 --> 00:12:28,351 - Kmalu, Matthew. 241 00:12:28,352 --> 00:12:29,222 Kmalu. 242 00:12:31,153 --> 00:12:33,313 no, se vidimo vse v nedeljo v cerkvi. 243 00:12:39,770 --> 00:12:42,110 - No, pravzaprav on ima celotno vas, 244 00:12:42,105 --> 00:12:44,635 bar hišo, ki to Binghamov fant živi v. 245 00:12:44,639 --> 00:12:46,749 Torej, ko jih je prosil, naj fanta izpustijo, 246 00:12:46,745 --> 00:12:49,145 no, seveda, oni vse je šlo skupaj z njim. 247 00:12:49,151 --> 00:12:50,691 - Hm. 248 00:12:50,687 --> 00:12:52,047 Samokontrola, jaz sem za to. 249 00:12:52,050 --> 00:12:54,920 - Malo je fevdalno, kajne? 250 00:12:54,920 --> 00:12:58,090 Gospodar graščine delitev pravice itd. 251 00:12:59,936 --> 00:13:02,326 Matthew Woodley mi je pokazal čudovit tvid. 252 00:13:02,334 --> 00:13:03,494 - [Barnaby] Hmm. 253 00:13:03,491 --> 00:13:05,241 - Ponudili so mi, da mi naredijo plašč. 254 00:13:06,578 --> 00:13:07,838 - Ti naredim plašč? 255 00:13:09,070 --> 00:13:11,950 To se sliši strašno drago. 256 00:13:11,945 --> 00:13:13,725 Kakorkoli, kaj je narobe s plaščem, ki ga imaš? 257 00:13:13,731 --> 00:13:14,601 Podobno kot tisti plašč. 258 00:13:14,599 --> 00:13:16,569 - Stavim, da niti ne moreš zapomni si, kakšne barve je. 259 00:13:16,567 --> 00:13:18,497 - Lahko, rjava je. 260 00:13:20,279 --> 00:13:21,149 Modra. 261 00:13:23,855 --> 00:13:24,715 Rjavo-modra. 262 00:13:25,983 --> 00:13:30,453 - Siva je in skoraj je tako raztrgan kot ta srajca. 263 00:13:33,490 --> 00:13:36,980 - Rjavo-modra, siva, to je isto. 264 00:13:36,981 --> 00:13:39,761 (loputanje z vrati) 265 00:13:47,035 --> 00:13:48,555 - Za ta dan sem končal. 266 00:13:49,767 --> 00:13:50,757 Bom kasneje doma. 267 00:14:01,914 --> 00:14:02,944 - Živjo, Katie. 268 00:14:02,936 --> 00:14:05,016 - Zelo mi je žal kaj se je zgodilo z Garyjem. 269 00:14:05,022 --> 00:14:06,342 Ne bo se več zgodilo. 270 00:14:06,339 --> 00:14:09,329 - No, bolje da ne bi bilo, ker naslednjič ga bom ubil. 271 00:14:09,328 --> 00:14:10,268 - V redu, Luke. 272 00:14:11,737 --> 00:14:14,187 V redu je, ampak raje bi če bi ostal stran 273 00:14:14,187 --> 00:14:15,427 od zdaj naprej iz trgovine. 274 00:14:15,428 --> 00:14:16,778 - Poskrbeli bomo, da bo. 275 00:14:18,139 --> 00:14:21,719 Matthew, nerad sprašujem, ampak je kaj dela zame? 276 00:14:23,457 --> 00:14:25,287 - Obleko je treba dodelati. 277 00:14:25,292 --> 00:14:26,542 Lahko bi ga vzel zdaj. 278 00:14:26,543 --> 00:14:27,923 - Fantastično. 279 00:14:27,920 --> 00:14:28,790 hvala 280 00:14:29,826 --> 00:14:32,776 (pričakujoča glasba) 281 00:14:39,788 --> 00:14:43,468 - [Ženska] In so očitne na številnih mestnih lokacijah. 282 00:14:43,465 --> 00:14:46,425 So najbolj vdana bitja-- 283 00:14:46,427 --> 00:14:48,687 - [Wendy] Trevor. 284 00:14:48,686 --> 00:14:52,446 - [Ženska] Imajo ugled, da je-- 285 00:14:52,454 --> 00:14:54,054 - Odpelji se v pub. 286 00:14:54,050 --> 00:14:55,320 Rad bi govoril s Sonio. 287 00:14:57,355 --> 00:14:58,215 - V redu. 288 00:15:07,790 --> 00:15:10,600 - Kaj je, Sonia, ljubezen? 289 00:15:10,598 --> 00:15:13,198 - Ne vem, kje naj začnem. 290 00:15:15,036 --> 00:15:18,076 (slutnja glasbe) 291 00:16:12,053 --> 00:16:14,663 (streljanje s puškami) 292 00:16:31,843 --> 00:16:34,973 (napeta glasba) 293 00:19:03,604 --> 00:19:05,954 (smeh) 294 00:19:08,021 --> 00:19:09,041 (jok) 295 00:19:09,041 --> 00:19:11,741 (mračna glasba) 296 00:19:54,069 --> 00:19:54,939 - Sonia? 297 00:20:00,137 --> 00:20:01,227 Pojdi in zaženi avto. 298 00:20:05,851 --> 00:20:06,721 Sonia? 299 00:20:10,366 --> 00:20:11,876 Želim si, da bi govoril z mano. 300 00:20:12,837 --> 00:20:13,707 - Ne morem. 301 00:20:15,715 --> 00:20:17,225 - Če gre za Geralda, 302 00:20:21,909 --> 00:20:23,479 Gerald je bil moj brat. 303 00:20:23,483 --> 00:20:25,243 Vem, kakšen je bil. 304 00:20:25,235 --> 00:20:26,525 Bil je nasilnež. 305 00:20:26,528 --> 00:20:28,358 Prišel je njegov čas in ni bilo ničesar, kar si ti, 306 00:20:28,363 --> 00:20:30,343 ali jaz ali kdorkoli bi mu lahko pomagal. 307 00:20:33,201 --> 00:20:36,181 Kakorkoli že, ni samo Gerald. 308 00:20:36,182 --> 00:20:37,832 Kaj je potem? 309 00:20:39,948 --> 00:20:41,318 ne razumem 310 00:20:41,324 --> 00:20:43,124 Nočem govoriti o tem. 311 00:20:45,422 --> 00:20:47,352 - Naredil bi vse, da bi ti pomagal, Sonia. 312 00:20:49,770 --> 00:20:51,180 Vse, kar vas bo osrečilo. 313 00:20:53,883 --> 00:20:55,763 - Zamujali bomo v cerkev. 314 00:21:04,754 --> 00:21:09,974 - Priznavamo in obžalujemo naše mnogoterih grehov in hudobije 315 00:21:13,127 --> 00:21:17,927 ki smo od časa do časa so najhuje zagrešili 316 00:21:18,851 --> 00:21:22,601 z mislijo, besedo in dejanjem proti tvojemu božanskemu veličanstvu. 317 00:21:24,034 --> 00:21:29,254 Provociranje najbolj upravičeno tvoje ogorčenje in jeza proti nam. 318 00:21:31,989 --> 00:21:34,679 Resno se pokesamo in jim je iskreno žal 319 00:21:34,680 --> 00:21:36,510 za te naše napake. 320 00:21:37,881 --> 00:21:41,991 Spomin nanje je hudo za nas. 321 00:21:43,668 --> 00:21:47,048 Njihovo breme je neznosno. 322 00:21:50,005 --> 00:21:52,775 (mračna glasba) 323 00:21:52,783 --> 00:21:54,403 Kristusovo telo. 324 00:21:54,397 --> 00:21:55,267 - Amen. 325 00:21:57,869 --> 00:21:59,119 - [Prečastiti] Kristusovo telo. 326 00:21:59,124 --> 00:21:59,994 - Amen. 327 00:22:02,883 --> 00:22:04,763 - [Prečastiti] Kristusovo telo. 328 00:22:04,759 --> 00:22:05,629 - Amen. 329 00:22:08,242 --> 00:22:10,682 - [Prečastiti] Kristusovo telo. 330 00:22:16,898 --> 00:22:17,768 - Ne morem. 331 00:22:18,911 --> 00:22:21,191 Oh. (jok) 332 00:22:26,748 --> 00:22:29,528 (zvonovi zvonijo) 333 00:22:30,410 --> 00:22:31,310 - Pozdravljeni. 334 00:22:31,306 --> 00:22:32,176 - [Katie] Bilo je čudovito. 335 00:22:32,175 --> 00:22:33,035 - Dobro. 336 00:22:36,906 --> 00:22:37,776 - [Prečastiti] Pozdravljeni. 337 00:22:37,775 --> 00:22:38,635 - Dobro jutro, Derek. 338 00:22:38,644 --> 00:22:40,654 - Gospod Milton. 339 00:22:40,651 --> 00:22:42,251 - Katie. 340 00:22:42,253 --> 00:22:43,123 Živjo, Gary. 341 00:22:43,122 --> 00:22:43,992 Kako se obnašaš? 342 00:22:43,991 --> 00:22:44,861 - Ja. 343 00:22:44,859 --> 00:22:45,729 - Dobro. 344 00:22:48,262 --> 00:22:49,942 - Gospa Woodley. 345 00:22:49,942 --> 00:22:51,512 Zakaj nisi vzel obhajila? 346 00:22:58,730 --> 00:23:00,860 - Mislim, da sem pripravljen zdaj se pogovorim, oče. 347 00:23:00,855 --> 00:23:01,865 - Zelo dobro. 348 00:23:01,871 --> 00:23:03,781 Pridi k meni po Evensongu. 349 00:23:05,488 --> 00:23:08,178 (mračna glasba) 350 00:23:16,685 --> 00:23:19,695 - Še vedno ne žalujem za tem surova moža, kajne? 351 00:23:19,701 --> 00:23:23,941 Če bi bil jaz, bi plesal kolovozi na njegovem grobu. 352 00:23:26,302 --> 00:23:28,602 - No, grem se sestati Beatrice v gostilni. 353 00:23:29,865 --> 00:23:31,695 Si za pint, stric Matthew? 354 00:23:31,703 --> 00:23:32,573 - Ne hvala. 355 00:23:32,571 --> 00:23:33,871 Grem k Soperjem. 356 00:23:33,872 --> 00:23:35,872 Poglej, če je Katie končala to obleko. 357 00:23:35,874 --> 00:23:37,184 - Potem se vidimo kasneje. 358 00:23:37,177 --> 00:23:38,277 Se vidimo, mama! 359 00:23:40,433 --> 00:23:42,393 - Sem te slišal reči ste se nameravali srečati 360 00:23:42,391 --> 00:23:44,141 vikar nocoj? 361 00:23:44,142 --> 00:23:45,012 - Kaj če sem? 362 00:23:46,853 --> 00:23:49,783 - Sonia, prosim pazi, kaj govoriš. 363 00:23:49,783 --> 00:23:54,763 - Matthew, karkoli je rekel spoved je zaupna. 364 00:23:54,757 --> 00:23:55,627 - Priznanje? 365 00:23:57,017 --> 00:23:59,157 Na glas, kaj je v tebi? 366 00:23:59,157 --> 00:24:00,897 - Vem, da hodiš samo v cerkev 367 00:24:00,899 --> 00:24:02,829 ker hočeš obdržati z Edwardom Miltonom. 368 00:24:02,828 --> 00:24:04,488 - Nočem, da izgubimo trgovino! 369 00:24:04,486 --> 00:24:07,676 - Medtem ko grem, ker verjamem, 370 00:24:07,676 --> 00:24:10,556 in moja vest ni čista, Matej! 371 00:24:10,564 --> 00:24:13,264 (slovesna glasba) 372 00:24:30,179 --> 00:24:32,529 (smeh) 373 00:24:38,092 --> 00:24:38,962 - Spet isto? 374 00:24:40,793 --> 00:24:41,683 - Ne, hvala. 375 00:24:41,679 --> 00:24:42,549 utrujena sem 376 00:24:42,548 --> 00:24:44,018 Mislim, da bom šel domov. 377 00:24:44,015 --> 00:24:45,605 - No, grem s teboj. 378 00:24:45,610 --> 00:24:46,690 - Ne nocoj, Luke. 379 00:24:47,946 --> 00:24:49,346 - Prosim, Bea. 380 00:24:49,353 --> 00:24:50,493 Doma mi delajo glavo. 381 00:24:50,490 --> 00:24:52,810 - Povedal sem ti, da sem utrujen. 382 00:24:52,805 --> 00:24:55,275 - Kakšno razmerje je to sploh? 383 00:24:55,276 --> 00:24:57,256 - Takšno, ki je nimam preživeti noč s teboj 384 00:24:57,257 --> 00:24:58,507 če se mi ne da. 385 00:25:19,801 --> 00:25:20,921 - [Matthew] Dober večer, Derek. 386 00:25:22,074 --> 00:25:23,574 Je Katie zraven? 387 00:25:23,565 --> 00:25:24,635 - Odšla je ven. 388 00:25:24,639 --> 00:25:26,109 - Končevala je obleko zame. 389 00:25:26,109 --> 00:25:28,989 Predvidevam, da ne veš, če je pripravljeno. 390 00:25:28,989 --> 00:25:30,609 - Ne morem povedati, Matthew, oprosti. 391 00:25:32,938 --> 00:25:33,978 - Si v redu? 392 00:25:36,067 --> 00:25:36,937 - Ja, ja, ja. 393 00:25:36,935 --> 00:25:40,565 To je samo razmišljanje o naših presežkih. 394 00:25:42,146 --> 00:25:43,346 Kakšne novice o najemu? 395 00:25:43,345 --> 00:25:45,735 - Ne, kot ti. 396 00:25:45,743 --> 00:25:46,613 Samo čakam. 397 00:25:49,347 --> 00:25:50,217 Ah, no. 398 00:25:52,900 --> 00:25:55,300 (pričakujoča glasba) 399 00:25:55,299 --> 00:25:58,079 (škripajoča vrata) 400 00:26:11,049 --> 00:26:13,829 (škripajoča vrata) 401 00:26:33,099 --> 00:26:36,229 (napeta glasba) 402 00:26:55,420 --> 00:26:58,110 (mračna glasba) 403 00:27:02,449 --> 00:27:04,339 - [George] Vzela je močan udarec v glavo 404 00:27:04,335 --> 00:27:05,665 in bil zaboden v hrbet. 405 00:27:05,666 --> 00:27:07,906 Verjetno v tem vrstnem redu. 406 00:27:07,908 --> 00:27:10,358 Toda zagotovo bomo vedeli šele kasneje. 407 00:27:10,359 --> 00:27:11,319 - Čas smrti? 408 00:27:11,317 --> 00:27:14,237 - Med deveto in polnočjo sinoči, bi rekel. 409 00:27:14,241 --> 00:27:15,701 - Kaj mislite, gospod? 410 00:27:16,667 --> 00:27:18,367 Rop je šel narobe? 411 00:27:18,367 --> 00:27:19,627 - Lahko bi bilo. 412 00:27:19,629 --> 00:27:20,499 Brez kreditnih kartic. 413 00:27:20,497 --> 00:27:23,517 Po drugi strani pa poglej pri tisti opombi tam. 414 00:27:25,201 --> 00:27:26,501 Kdo jo je našel? 415 00:27:26,500 --> 00:27:27,370 -Vikar, gospod. 416 00:27:27,369 --> 00:27:28,779 Čaka te v zakristiji. 417 00:27:28,784 --> 00:27:30,824 - Ja, no, ko bova tukaj končala. 418 00:27:31,995 --> 00:27:34,525 - Žrtvi je ime Sonia Woodley. 419 00:27:34,529 --> 00:27:36,209 Živi tukaj v Milton Crossu. 420 00:27:36,208 --> 00:27:37,078 - Ja. 421 00:27:37,076 --> 00:27:37,946 Družina? 422 00:27:37,945 --> 00:27:38,805 - Ona je vdova. 423 00:27:38,814 --> 00:27:40,384 Živi s sinom in svakom. 424 00:27:43,528 --> 00:27:46,248 - Pričakoval sem gospo Woodley sinoči po Evensongu. 425 00:27:47,459 --> 00:27:51,719 Čakal sem eno uro, nato pa Peš sem šel domov v župnišče. 426 00:27:54,424 --> 00:27:56,244 Verjetno sem šel tik ob njej. 427 00:27:57,367 --> 00:27:58,907 - In zjutraj ste našli truplo? 428 00:27:58,908 --> 00:28:04,118 - Ja, na poti sem, da odprem cerkev za jutranje molitve. 429 00:28:04,361 --> 00:28:06,691 - Pravite, da ste pričakovali gospo Woodley? 430 00:28:06,686 --> 00:28:08,726 - Ja, bil sem. ja 431 00:28:08,730 --> 00:28:09,830 - Smem vprašati, zakaj? 432 00:28:11,754 --> 00:28:15,024 - Gospa Woodley je izrazila željo 433 00:28:15,017 --> 00:28:16,837 da se zasebno spovedim. 434 00:28:16,842 --> 00:28:17,712 - Priznanje? 435 00:28:18,636 --> 00:28:19,836 Ali nisi C of E tukaj? 436 00:28:19,835 --> 00:28:23,995 - Zakrament spovedi je del anglikanske vere. 437 00:28:23,995 --> 00:28:26,105 - Vi ste visoka cerkev, kajne? 438 00:28:26,111 --> 00:28:27,911 Mislil sem, da sem vonjal kadilo. 439 00:28:27,905 --> 00:28:31,405 - Opazujemo nekatere od tradicionalne oblike čaščenja, da. 440 00:28:32,848 --> 00:28:35,068 - Ko ga. Woodley sinoči ni prišel, 441 00:28:35,069 --> 00:28:36,009 te je skrbelo? 442 00:28:36,007 --> 00:28:37,387 - Ne, če sem iskren, ne. 443 00:28:37,394 --> 00:28:40,614 Ne bi bilo prvič je bila, 444 00:28:40,606 --> 00:28:41,856 no, kako naj se izrazim? 445 00:28:41,857 --> 00:28:45,257 Bila je nekoliko konfliktna o vsej stvari. 446 00:28:45,256 --> 00:28:47,326 - Imate kakšno idejo, kaj je imela na umu, gospod? 447 00:28:48,322 --> 00:28:49,442 - Ne, res ne. 448 00:28:49,437 --> 00:28:50,307 št. 449 00:28:52,075 --> 00:28:54,055 Njen mož je umrl pred dvema letoma. 450 00:28:55,464 --> 00:28:57,614 Mislim, da ne bi izdal njenega zaupanja 451 00:28:57,612 --> 00:28:59,992 če bi rekel, da ona njegovo smrt zelo slabo sprejel. 452 00:28:59,989 --> 00:29:02,319 - No, to je razumljivo, 453 00:29:02,315 --> 00:29:04,765 ampak zakaj bi to vključevalo priznanje? 454 00:29:07,372 --> 00:29:10,962 - Žalovanje je zapleteno posel, inšp. 455 00:29:12,722 --> 00:29:13,592 - Gospod. 456 00:29:13,594 --> 00:29:17,084 - Inšpektor Barnaby in Narednik Jones, kajne? 457 00:29:17,078 --> 00:29:18,608 - [Barnaby] Da, gospod. 458 00:29:18,612 --> 00:29:19,482 - Edward Milton. 459 00:29:19,481 --> 00:29:21,391 Slišal sem dobre stvari o tebi 460 00:29:21,386 --> 00:29:23,606 od Colina, glavnega policista. 461 00:29:24,597 --> 00:29:26,677 To je grozen posel. 462 00:29:26,683 --> 00:29:27,913 Dobro sem poznal gospo Woodley. 463 00:29:27,913 --> 00:29:28,893 - [Barnaby] Ste, gospod? 464 00:29:28,893 --> 00:29:31,333 - Ja, bila je moja najemnica. 465 00:29:31,333 --> 00:29:32,203 - Najemnik? 466 00:29:32,202 --> 00:29:35,292 - Da, lastnik sem Milton Estate, ki vključuje vas. 467 00:29:35,294 --> 00:29:38,874 No, pravzaprav cerkev. 468 00:29:38,872 --> 00:29:39,852 Smo tesno povezana skupnost. 469 00:29:39,852 --> 00:29:41,302 To nas bo močno prizadelo. 470 00:29:41,302 --> 00:29:43,222 Torej, če lahko karkoli pomagam. 471 00:29:43,220 --> 00:29:44,580 - No, hvala za to, gospod. 472 00:29:44,581 --> 00:29:46,471 To bomo imeli v mislih. 473 00:29:46,467 --> 00:29:47,757 Hvala. 474 00:29:47,756 --> 00:29:50,746 Ah, ne, ampak ko si že tam, 475 00:29:50,749 --> 00:29:52,589 kdaj ste nazadnje videli gospo Woodley? 476 00:29:54,471 --> 00:29:56,471 - Včeraj zjutraj v cerkvi. 477 00:29:56,473 --> 00:29:58,063 Smešno je, bila je... 478 00:29:58,058 --> 00:29:58,928 - Kaj je bila, gospod? 479 00:29:58,927 --> 00:30:00,607 - [Uradnik] Ah, ja, razumem. 480 00:30:00,613 --> 00:30:01,763 - Videti je bila nerodna. 481 00:30:01,760 --> 00:30:04,260 Prišla je do oltarja, vendar ni vzel obhajila. 482 00:30:04,262 --> 00:30:05,982 Prepričan sem, da ni bilo nič. 483 00:30:05,975 --> 00:30:07,205 - Oh. 484 00:30:07,213 --> 00:30:08,773 No, hvala za to. 485 00:30:12,312 --> 00:30:15,772 - On je lastnik cerkve in vasi. 486 00:30:17,119 --> 00:30:19,339 - Ne bodi zavisten, Jones. 487 00:30:20,695 --> 00:30:24,475 Bojim se, da je čas za sorodnike. 488 00:30:25,502 --> 00:30:28,182 - Šel sem k Soperjevim preverit, če je Katie 489 00:30:28,182 --> 00:30:31,042 je končal obleko za jaz, potem sem šel v trgovino 490 00:30:31,039 --> 00:30:34,299 in eno uro sem delal papirologijo, 491 00:30:34,303 --> 00:30:35,713 in potem sem se vrnil sem. 492 00:30:37,180 --> 00:30:40,060 - Predvideval sem, da je Sonia že v postelji. 493 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Vedno je šla spat okoli 10. 494 00:30:48,629 --> 00:30:49,929 - Bil sem v pubu. 495 00:30:51,323 --> 00:30:53,003 Popil sem nekaj pijač. 496 00:30:54,104 --> 00:30:55,214 Ostalo približno 10. 497 00:30:57,310 --> 00:30:58,500 Tako kot stric Matthew sem mislil samo svojo mamo 498 00:30:58,504 --> 00:30:59,764 že šel spat. 499 00:31:01,121 --> 00:31:05,021 - Mislim, da je bila gospa Woodley na poti k vikarju. 500 00:31:08,973 --> 00:31:10,723 - Morda je bila. 501 00:31:10,724 --> 00:31:12,834 - Vikar je rekel, da želi da se izpovem. 502 00:31:12,831 --> 00:31:16,131 - Sonie ni zanimalo vse te visoke cerkvene stvari. 503 00:31:16,126 --> 00:31:16,986 - Mm-hmm. 504 00:31:16,994 --> 00:31:21,914 Je bila razburjena ali depresivna o čem včeraj? 505 00:31:21,913 --> 00:31:25,073 Rekli so nam, da ni sprejela obhajila. 506 00:31:25,072 --> 00:31:26,232 - Kdo ti je to povedal? 507 00:31:26,229 --> 00:31:27,099 - Gospod Milton. 508 00:31:28,388 --> 00:31:33,598 - Sonijin mož, moj brat Gerald, 509 00:31:36,594 --> 00:31:38,774 umrl pred dvema letoma. 510 00:31:38,773 --> 00:31:40,593 Bila je obletnica njegove smrti 511 00:31:40,588 --> 00:31:42,148 predvčerajšnjim. 512 00:31:42,152 --> 00:31:43,082 Bila je razburjena. 513 00:31:46,197 --> 00:31:47,997 To je težko obdobje za vse nas. 514 00:31:48,001 --> 00:31:50,271 - Zato je hodila v cerkev. 515 00:31:50,274 --> 00:31:51,884 Vikar je pomagal jo skozi hudo obliž. 516 00:31:51,880 --> 00:31:53,760 To ni bilo nič opraviti s spovedmi. 517 00:31:53,757 --> 00:31:54,677 - Ja, seveda. 518 00:31:54,684 --> 00:31:55,554 žal mi je 519 00:31:55,553 --> 00:31:56,473 - Matthew? 520 00:31:56,472 --> 00:31:57,342 Luke? 521 00:31:59,502 --> 00:32:01,962 Šla sem v trgovino, a je bila zaprta. 522 00:32:01,963 --> 00:32:03,443 In nekdo mi je povedal za Sonio. 523 00:32:03,444 --> 00:32:04,464 Ne morem verjeti. 524 00:32:04,455 --> 00:32:05,665 - Oprosti, ti si? 525 00:32:07,114 --> 00:32:08,454 - Beatrice Daniels. 526 00:32:08,449 --> 00:32:11,679 Sem krojaški vajenec pri Woodleyju in Woodleyju. 527 00:32:11,681 --> 00:32:14,241 - Woodley in Woodley, trgovina z oblačili? 528 00:32:14,236 --> 00:32:16,106 - Pravzaprav krojači po meri. 529 00:32:16,105 --> 00:32:17,355 - Ja, moja žena. 530 00:32:17,364 --> 00:32:19,314 Tam je stranka. 531 00:32:19,314 --> 00:32:20,524 - Gospa Barnaby? 532 00:32:20,523 --> 00:32:21,853 - Seveda jo poznam. 533 00:32:21,848 --> 00:32:25,078 - Ali nisi pravkar tekel? z nekaterimi tatvinami? 534 00:32:25,080 --> 00:32:27,710 - Ja, Gary Soper. 535 00:32:27,708 --> 00:32:28,668 Nič ni bilo. 536 00:32:29,699 --> 00:32:31,319 Lokalni povzročitelj težav. 537 00:32:32,254 --> 00:32:33,704 G. Milton je bil v trgovini. 538 00:32:33,703 --> 00:32:35,203 Pomagal nam je rešiti vse. 539 00:32:35,198 --> 00:32:36,558 - Ali je? 540 00:32:36,560 --> 00:32:38,620 To je bilo zelo dobro od njega. 541 00:32:40,710 --> 00:32:42,900 - Moral bi iti v cerkev z njo. 542 00:32:58,728 --> 00:33:00,988 - Niso nam povedali pa vse, kajne? 543 00:33:00,986 --> 00:33:02,476 - No, v šoku so, veš? 544 00:33:09,489 --> 00:33:11,539 - No, nekaj ni v redu. 545 00:33:11,543 --> 00:33:13,883 Vikar je rekel, da bo spovedala. 546 00:33:13,879 --> 00:33:16,019 Pravijo, da ni bila. 547 00:33:16,016 --> 00:33:17,616 - No, to je zate vera, Jones. 548 00:33:17,622 --> 00:33:19,772 V ljudeh razkrije iracionalno. 549 00:33:20,928 --> 00:33:23,078 Vidiš, kaj lahko ugotoviš o tej lokalni lepoti, 550 00:33:23,084 --> 00:33:24,794 Gary Soper, boš? 551 00:33:24,790 --> 00:33:26,270 - Ta vas je čudna. 552 00:33:26,271 --> 00:33:28,701 - Jones, vsi so čudni. 553 00:33:33,009 --> 00:33:34,849 - [Joyce] Sonia Woodley? 554 00:33:34,848 --> 00:33:35,718 - Da. 555 00:33:36,705 --> 00:33:37,905 Pretepli so jo po glavi, 556 00:33:37,913 --> 00:33:43,133 in nato zaboden do smrti na pokopališču, nič manj. 557 00:33:46,119 --> 00:33:47,229 - Kako grozno. 558 00:33:48,226 --> 00:33:52,206 - Joyce, mi boš povedala o pretepu, ki ste mu bili priča 559 00:33:52,209 --> 00:33:53,919 prejšnji dan pri Woodleyju? 560 00:33:53,919 --> 00:33:56,049 - Ah, zdaj te zanima. 561 00:33:56,051 --> 00:33:56,921 - Resnično sem. 562 00:33:56,920 --> 00:33:59,400 - No, takrat sem bil v delavnici. 563 00:33:59,403 --> 00:34:01,743 Slišali smo nemir in šel v trgovino, 564 00:34:01,739 --> 00:34:04,609 in tam je bil Luke Woodley rokoborba na tleh 565 00:34:04,607 --> 00:34:06,207 s to mladino. 566 00:34:06,205 --> 00:34:07,115 - Kaj se je zgodilo potem? 567 00:34:07,120 --> 00:34:08,340 - No, mislim, da so imeli težave 568 00:34:08,340 --> 00:34:10,220 s tem fantom prej, ker Sonia 569 00:34:10,216 --> 00:34:11,976 je bilo vse za poklicati policijo, 570 00:34:11,979 --> 00:34:13,989 vendar jih je Milton pregovoril. 571 00:34:13,991 --> 00:34:17,071 Fantov oče dela zanj ali kaj podobnega. 572 00:34:17,067 --> 00:34:19,567 Milton ima lastništvo nad trgovino, 573 00:34:19,569 --> 00:34:20,979 in najemnina se izteka, 574 00:34:20,977 --> 00:34:24,077 zato si želijo obdržati on sladek, mislim. 575 00:34:25,085 --> 00:34:25,945 - V redu, hvala. 576 00:34:25,954 --> 00:34:26,824 Hvala, Joyce, za to. 577 00:34:26,823 --> 00:34:31,613 - To je zagotovo zadnje čas, da popravljam to srajco. 578 00:34:31,613 --> 00:34:34,163 - Oh, daj no, tam je ton obrabe v tem. 579 00:34:35,092 --> 00:34:37,792 (mračna glasba) 580 00:34:56,246 --> 00:34:58,656 - Morda ti je bolje počasi, stric Matthew. 581 00:35:04,990 --> 00:35:06,280 - [Matthew] Vse bo v redu. 582 00:35:08,579 --> 00:35:13,789 - Ne izgledaš tako. 583 00:35:14,676 --> 00:35:17,536 - Skrbi me kaj tvoja mati 584 00:35:17,544 --> 00:35:18,954 morda rekel vikarju. 585 00:35:20,026 --> 00:35:22,286 - Mama ne bo rekla ničesar. 586 00:35:22,288 --> 00:35:25,918 Kakorkoli, zdaj je ni več. 587 00:35:30,966 --> 00:35:32,866 (mračna glasba) 588 00:35:32,873 --> 00:35:34,503 - Ljubil sem jo. 589 00:35:34,502 --> 00:35:35,772 - Vem, stric Matthew. 590 00:35:38,649 --> 00:35:39,899 Ampak ne bodi mehak do mene. 591 00:35:41,171 --> 00:35:44,751 Ne izlivaj svojega srca vsem, kot je vikar, 592 00:35:44,748 --> 00:35:47,628 ali Barnaby, v redu? 593 00:35:53,715 --> 00:35:54,575 - [Uradnik] Dobro jutro. 594 00:35:54,583 --> 00:35:57,363 Causton CID, DS Winter govori. 595 00:35:59,263 --> 00:36:00,503 - Zemljevid! 596 00:36:01,682 --> 00:36:02,592 Odlično. 597 00:36:02,589 --> 00:36:04,729 - Ta tip Milton ima v lasti polovico okrožja. 598 00:36:05,707 --> 00:36:09,267 Tam je hiša Milton, štiri ali pet kmetij, 599 00:36:09,273 --> 00:36:13,883 park, vas, ne če omenim mavzolej 600 00:36:13,882 --> 00:36:15,982 in ledeno hišo. 601 00:36:16,979 --> 00:36:18,079 - Ledena hiša? 602 00:36:18,084 --> 00:36:20,634 - Bog ne daj GandT mora biti toplo, kajne? 603 00:36:23,537 --> 00:36:26,737 Hoja Sonie Woodley do cerkve 604 00:36:26,738 --> 00:36:30,318 mislim, da bi trajalo približno 10 minut. 605 00:36:30,315 --> 00:36:31,965 Luke je hodil do puba. 606 00:36:31,973 --> 00:36:34,413 To ni več kot pet minut. 607 00:36:34,413 --> 00:36:36,163 Matthew je vzel avto. 608 00:36:36,164 --> 00:36:38,544 Pripeljal se je do tukajšnje koče Šoperjevih, 609 00:36:38,542 --> 00:36:41,702 potem v trgovino tukaj, vsaj tako pravi. 610 00:36:41,701 --> 00:36:43,791 - Ima Gary Soper ploščo pri nas? 611 00:36:43,787 --> 00:36:44,657 - Ne. 612 00:36:44,655 --> 00:36:45,875 Nikoli nisem imel težav s policijo. 613 00:36:45,879 --> 00:36:47,389 - Ali ni? 614 00:36:47,394 --> 00:36:49,454 Poglej, pojdi in se pogovori s Soperji. 615 00:36:49,445 --> 00:36:50,765 Poglej, če obstaja kakšna zgodovina 616 00:36:50,773 --> 00:36:52,383 med njimi in Woodleyjevimi. 617 00:36:52,379 --> 00:36:53,769 - Grem v pub. 618 00:36:53,765 --> 00:36:54,955 Poglejte, kdo je bil tisto noč. 619 00:36:54,964 --> 00:36:57,774 Tujci bi izstopali a milje v taki vasi. 620 00:36:57,769 --> 00:36:59,909 - Ja, jaz pa se bom šel pogovorit spet k Mateju in Luku. 621 00:36:59,909 --> 00:37:02,679 (telefon zvoni) 622 00:37:02,681 --> 00:37:03,551 Barnaby. 623 00:37:05,554 --> 00:37:07,104 Da, George. 624 00:37:07,102 --> 00:37:07,972 Na poti sem. 625 00:37:10,397 --> 00:37:12,587 - Udarec v glavo je bil močan, 626 00:37:12,586 --> 00:37:14,796 ampak ubila jo je vbodna rana. 627 00:37:14,797 --> 00:37:15,847 Tudi huda rana. 628 00:37:15,850 --> 00:37:18,170 Prebodla desno pljučno krilo od zadaj. 629 00:37:18,165 --> 00:37:19,395 - Velik nož? 630 00:37:19,395 --> 00:37:21,145 -Nisem tako prepričan, da je bil nož, Tom. 631 00:37:21,147 --> 00:37:25,137 Kar je bilo, je bilo koničasto, da, vendar težko. 632 00:37:25,140 --> 00:37:26,710 Bolj kot nekakšno orodje. 633 00:37:27,926 --> 00:37:29,116 Nekaj podobnega sem že videl 634 00:37:29,124 --> 00:37:30,484 in ne spomnim se kdaj. 635 00:37:31,720 --> 00:37:34,140 Oh, bom moral pobrskati po arhivih. 636 00:37:34,139 --> 00:37:36,559 - Kaj pa udarec v glavo? 637 00:37:36,558 --> 00:37:39,168 - Gladek, zaobljen predmet. 638 00:37:39,165 --> 00:37:40,465 Skoraj zagotovo umetno delo. 639 00:37:41,720 --> 00:37:42,770 Misliš, da sta bila dva? 640 00:37:42,773 --> 00:37:44,943 Eden jo je udaril in jo je kdo zabodel? 641 00:37:44,939 --> 00:37:46,379 - Ne vem. 642 00:37:46,379 --> 00:37:47,249 Možno je. 643 00:37:49,790 --> 00:37:52,210 - Smešna, stara vas, Milton Cross. 644 00:37:52,209 --> 00:37:54,319 Ženina sestra gre k cerkev tam včasih. 645 00:37:54,315 --> 00:37:57,025 Vse ji je všeč gredo za. 646 00:37:57,034 --> 00:37:59,124 "Priredili so dobro predstavo," pravi. 647 00:38:01,930 --> 00:38:03,310 - [Moški] Oh ja, prijazen človek je. 648 00:38:03,305 --> 00:38:05,265 - [Moški] Ja, ja. 649 00:38:05,268 --> 00:38:06,138 kje je 650 00:38:06,137 --> 00:38:07,457 - [Moški] Malo nižje. 651 00:38:07,464 --> 00:38:09,474 - [Natakar] En pomarančni sok. 652 00:38:11,134 --> 00:38:12,134 - Zabava, kajne? 653 00:38:14,732 --> 00:38:17,432 Torej, Sonia Woodley. 654 00:38:21,614 --> 00:38:22,844 - Ljubka, ljubka gospa. 655 00:38:23,970 --> 00:38:26,250 Cela vas je opustošena. 656 00:38:26,254 --> 00:38:28,114 - Ste jo dobro poznali? 657 00:38:28,108 --> 00:38:29,388 - Dovolj dobro. 658 00:38:29,392 --> 00:38:31,392 V nedeljo bi jo videli v cerkvi. 659 00:38:32,312 --> 00:38:34,082 - To mora biti najbolj bogaboječa vas 660 00:38:34,084 --> 00:38:34,954 v okrožju. 661 00:38:34,953 --> 00:38:39,013 - (smeh) No, g. Milton ravna s svojimi najemniki 662 00:38:39,006 --> 00:38:40,796 precej pošteno, ampak ja, 663 00:38:40,799 --> 00:38:43,629 pomaga, če ti pokazati svoj obraz v cerkvi 664 00:38:43,625 --> 00:38:44,665 vsake toliko časa. 665 00:38:48,088 --> 00:38:49,668 - Je Sonia prišla v pub? 666 00:38:49,670 --> 00:38:52,070 - Gotovo se šališ. 667 00:38:52,071 --> 00:38:53,601 Nihče od Woodleyjev ni prišel sem. 668 00:38:53,604 --> 00:38:56,894 Vsaj ne do Geralda v vsakem primeru počil svoje cokle. 669 00:38:57,879 --> 00:38:59,289 - Ni odobraval pubov, kajne? 670 00:38:59,285 --> 00:39:00,145 - Oh, ne. 671 00:39:00,153 --> 00:39:02,433 Ni odobraval trošenja, bolj kot. 672 00:39:03,343 --> 00:39:05,243 Dal jim je delati cele ure v tisti trgovini, 673 00:39:05,241 --> 00:39:06,971 in jim plačal arašide. 674 00:39:06,971 --> 00:39:08,611 Mislim, Luke je imel še vedno žepnino 675 00:39:08,609 --> 00:39:10,639 ko se je Gerald zamaknil. 676 00:39:10,642 --> 00:39:14,022 - Torej, kako to, da ni samo dvigniti palice in oditi? 677 00:39:14,020 --> 00:39:16,960 - No, hotel je pogledati po njegovi mami, menda. 678 00:39:16,961 --> 00:39:17,871 - Paziti na njegovo mamo? 679 00:39:17,868 --> 00:39:19,258 kako to misliš 680 00:39:19,255 --> 00:39:23,395 Bil je velik tip, Gerald, in imel je grozen temperament. 681 00:39:24,791 --> 00:39:26,251 To je vse, kar morate vedeti. 682 00:39:30,026 --> 00:39:32,396 - Torej pride Luke zdaj sem? 683 00:39:32,403 --> 00:39:34,213 - [Natakar] Ja, tu in tam. 684 00:39:34,207 --> 00:39:35,977 - Bil je notri v nedeljo zvečer, kajne? 685 00:39:35,980 --> 00:39:38,140 - Ja, prišel sem z Beatrice. 686 00:39:38,138 --> 00:39:39,848 - [Jones] Ali je bilo tisto noč kaj neznanca? 687 00:39:39,848 --> 00:39:40,868 - Ne, ne. 688 00:39:40,870 --> 00:39:41,740 Bilo je zelo tiho. 689 00:39:41,739 --> 00:39:42,999 - [Jones] In kdaj je odšel? 690 00:39:42,997 --> 00:39:43,867 - Okrog devetih. 691 00:39:45,135 --> 00:39:45,995 - Devet? 692 00:39:46,003 --> 00:39:47,693 - [Natakar] Ja. 693 00:39:47,689 --> 00:39:48,889 - Si prepričan? 694 00:39:48,888 --> 00:39:50,908 - Ja, nekaj minut za Beatrice. 695 00:39:50,911 --> 00:39:53,251 - [Jones] Ampak nista odšla skupaj? 696 00:39:53,247 --> 00:39:54,147 - Ljubimčev prepir. 697 00:39:54,154 --> 00:39:55,024 Veš. 698 00:39:56,750 --> 00:39:58,380 - Zaročena sta, kajne? 699 00:39:58,377 --> 00:40:00,157 - Torej Lukey-boy vsem pripoveduje, 700 00:40:00,160 --> 00:40:03,800 a ko on to reče, ona ima ta izraz na obrazu. 701 00:40:03,799 --> 00:40:05,779 Če mene vprašate, se premislim. 702 00:40:06,792 --> 00:40:08,112 - Oh, res? 703 00:40:08,106 --> 00:40:08,966 - Uh-huh. 704 00:40:16,653 --> 00:40:19,433 (telefon zvoni) 705 00:40:20,879 --> 00:40:21,769 - [Barnaby] Barnaby. 706 00:40:21,765 --> 00:40:23,615 - Po najemodajalcu Lukeu Woodleyju 707 00:40:23,621 --> 00:40:26,901 zapustil pub ob devetih Nedelja zvečer, ne 10. 708 00:40:26,895 --> 00:40:28,225 - Devet? 709 00:40:28,230 --> 00:40:29,250 No, zdaj sem pri Woodleyju. 710 00:40:29,252 --> 00:40:30,412 Bom še enkrat preveril. 711 00:40:30,409 --> 00:40:31,349 Ampak Jones? 712 00:40:31,348 --> 00:40:32,218 - Gospod? 713 00:40:32,216 --> 00:40:34,756 - Ne osredotočajmo se na to Woodleyjevi, v redu? 714 00:40:34,757 --> 00:40:36,577 Raziskati je treba še druge poti. 715 00:40:37,990 --> 00:40:39,760 Si govoril s Soperji? 716 00:40:39,755 --> 00:40:41,105 - Zdaj sem na poti tja. 717 00:40:48,402 --> 00:40:49,842 Kaj hočeš? 718 00:40:49,838 --> 00:40:52,698 Še en kratek klepet prosim, Luke. 719 00:40:52,697 --> 00:40:53,627 (mračna glasba) 720 00:40:53,629 --> 00:40:56,579 (brizganje vode) 721 00:40:59,549 --> 00:41:02,419 (pticje žvrgolejo) 722 00:41:03,578 --> 00:41:05,868 Upal sem, da se bova pogovorila tudi tvojemu stricu. 723 00:41:09,938 --> 00:41:10,808 Luke? 724 00:41:12,774 --> 00:41:16,004 - Oprostite, stric Matthew je v trgovini. 725 00:41:16,002 --> 00:41:17,622 - Trgovina je še odprta? 726 00:41:19,260 --> 00:41:23,500 - Ne, v delavnici je, dokončanje naročila. 727 00:41:23,504 --> 00:41:25,644 Ohranjanje zaposlenosti je njegov način spopadanja z... 728 00:41:28,613 --> 00:41:30,403 Beatrice mu pomaga. 729 00:41:30,396 --> 00:41:31,666 Nisem krojač. 730 00:41:31,668 --> 00:41:33,018 - Oh, nisi, torej nisi sledil 731 00:41:33,024 --> 00:41:34,644 po očetovih stopinjah. 732 00:41:34,644 --> 00:41:37,104 - (smeh) Saj se hecaš, kajne? 733 00:41:37,101 --> 00:41:38,671 Ves dan obtičate pri šivanju v zakulisju? 734 00:41:38,665 --> 00:41:40,735 Ne, v trgovini sem veliko bolj srečen. 735 00:41:40,740 --> 00:41:42,780 - No, očetje. 736 00:41:42,784 --> 00:41:43,934 Lahko so težavni. 737 00:41:46,850 --> 00:41:48,460 - Kakšna je bila vaša? 738 00:41:48,456 --> 00:41:50,266 - Hmm, težko. 739 00:41:51,365 --> 00:41:52,595 - Ampak ti je šlo dobro? 740 00:41:52,595 --> 00:41:53,995 - Ja, na koncu smo. 741 00:41:54,003 --> 00:41:57,063 Ampak saj veste, očetje in sinovi. 742 00:41:58,070 --> 00:41:59,800 To je zapletena stvar. 743 00:42:01,949 --> 00:42:04,029 - Ja, zapleteno. 744 00:42:05,045 --> 00:42:05,905 To je beseda. 745 00:42:07,725 --> 00:42:10,345 - Luke, ob kateri uri si rekel 746 00:42:10,353 --> 00:42:12,333 si zapustil pub v nedeljo zvečer? 747 00:42:15,118 --> 00:42:15,988 - Približno 10. 748 00:42:17,704 --> 00:42:19,944 - Si prepričan, da ni bilo prej? 749 00:42:19,935 --> 00:42:21,535 - Ne vem, kajne? 750 00:42:21,544 --> 00:42:24,054 Nisem plačal toliko pozornost na čas. 751 00:42:25,535 --> 00:42:26,735 - Ne. 752 00:42:26,744 --> 00:42:27,844 V redu, hvala. 753 00:42:29,486 --> 00:42:31,026 Tvoja mama, Luke. 754 00:42:31,030 --> 00:42:32,680 Je imela kreditne kartice? 755 00:42:34,377 --> 00:42:36,527 - Oče nam ni dovolil plastike. 756 00:42:36,525 --> 00:42:38,195 Preveč mamljivo. 757 00:42:38,204 --> 00:42:40,174 Ko je umrl, smo mamo vprašali, če želela je, da jo dobimo, 758 00:42:40,174 --> 00:42:42,424 vendar je rekla, da je navajeni delati brez. 759 00:42:44,137 --> 00:42:46,647 Prosila me je, naj ji dam 50 vseeno izplačati banko. 760 00:42:46,649 --> 00:42:48,289 Mislil sem, da je morda hotela da si kaj kupi, 761 00:42:48,287 --> 00:42:49,157 ampak ni. 762 00:42:49,155 --> 00:42:50,015 Samo hranila ga je v torbici. 763 00:42:50,024 --> 00:42:51,554 - In še vedno je bilo tam. 764 00:42:53,646 --> 00:42:56,066 Torej ne izgleda kot rop? 765 00:42:56,065 --> 00:42:57,405 - Ne, ne gre. 766 00:43:04,886 --> 00:43:07,696 - No, kaj pa to? 767 00:43:07,702 --> 00:43:10,132 To je mešanica svile, lanu in moherja. 768 00:43:10,131 --> 00:43:11,541 Fantastičen ročaj. 769 00:43:12,592 --> 00:43:13,852 - Kako to misliš? 770 00:43:13,854 --> 00:43:14,834 - Tekstura. 771 00:43:14,834 --> 00:43:15,704 Občuti. 772 00:43:19,224 --> 00:43:20,094 - Vau. 773 00:43:20,092 --> 00:43:21,662 Ja, razumem, kaj misliš. 774 00:43:21,663 --> 00:43:23,843 (brenčanje zvonjenja) 775 00:43:23,837 --> 00:43:25,137 - Zaprti smo! 776 00:43:26,111 --> 00:43:28,981 (brenčanje zvonjenja) 777 00:43:33,905 --> 00:43:35,735 - To se bo slišalo neumno, ampak... 778 00:43:35,740 --> 00:43:36,610 - Kaj? 779 00:43:37,534 --> 00:43:39,794 - No, vedno sem si želel obleko 780 00:43:39,786 --> 00:43:42,266 kot tisti Carey Grant nosi v "North by Northwest." 781 00:43:42,268 --> 00:43:43,138 - Oh, vem. 782 00:43:43,136 --> 00:43:46,036 Odlična obleka in ta bi bila popolna. 783 00:43:46,042 --> 00:43:46,912 - Jones? 784 00:43:48,628 --> 00:43:51,458 - Samo bil sem, veš? 785 00:43:51,464 --> 00:43:52,754 - Še vedno to počneš? 786 00:43:53,758 --> 00:43:55,568 G. Woodley, rad bi vas vprašal 787 00:43:55,573 --> 00:43:57,353 nekaj vprašanj, prosim. 788 00:43:57,345 --> 00:43:59,255 - Vas moti, če nadaljujem s tem? 789 00:43:59,261 --> 00:44:00,631 - [Barnaby] Ne, ti naredi to. 790 00:44:03,758 --> 00:44:06,688 Ooh, si ti naredil to? 791 00:44:06,688 --> 00:44:07,728 - Da. 792 00:44:07,731 --> 00:44:09,071 - Lepo je. 793 00:44:09,065 --> 00:44:11,715 - Vikar je zelo poseben. 794 00:44:11,724 --> 00:44:14,284 Seveda gospod Milton plača račun. 795 00:44:14,279 --> 00:44:15,679 - Vezenine so bile večinoma narejene 796 00:44:15,676 --> 00:44:17,956 avtorja Katie Soper in Wendy Minchin. 797 00:44:17,960 --> 00:44:19,420 - Odlične šivilje. 798 00:44:19,419 --> 00:44:21,579 V Savile Rowu ti ne bo bolje. 799 00:44:21,578 --> 00:44:25,088 - Pravzaprav so bili Soperji Hotel sem govoriti s teboj o. 800 00:44:25,088 --> 00:44:27,518 - [Matthew] Kaj pa oni? 801 00:44:28,397 --> 00:44:31,847 - Zanimalo me je, ali je gospa Woodley imela, 802 00:44:31,845 --> 00:44:36,795 imel težave z mladimi Gary Soper pred prejšnjim tednom. 803 00:44:37,917 --> 00:44:38,787 - Težave? 804 00:44:41,143 --> 00:44:44,103 (pričakujoča glasba) 805 00:44:49,595 --> 00:44:53,035 - Mislim, da inšpektor hoče vedeti, ali ga. Woodley 806 00:44:53,036 --> 00:44:54,596 imel težave z Garyjem Soperjem. 807 00:44:56,133 --> 00:44:58,383 - Ne več kot kdorkoli drugod v vasi. 808 00:45:02,315 --> 00:45:03,175 - Gospod? 809 00:45:05,041 --> 00:45:07,661 - Od kod je prišla ta tkanina? 810 00:45:07,655 --> 00:45:11,845 - Ah, to je čudovit 18-unč tvid. 811 00:45:11,847 --> 00:45:13,997 Ročno tkano na Škotskem pred vojno. 812 00:45:13,995 --> 00:45:17,535 - Prisežem, da je imel moj oče obleko iz tega materiala. 813 00:45:17,540 --> 00:45:18,900 - Ne bi bil presenečen. 814 00:45:22,712 --> 00:45:24,312 - Spomnim se, kako je dišalo 815 00:45:24,307 --> 00:45:25,997 ko je bil zunaj na dežju. 816 00:45:25,996 --> 00:45:26,866 Mm. 817 00:45:26,865 --> 00:45:28,365 - [Beatrice] Morala bi potem imej enega tudi ti. 818 00:45:28,374 --> 00:45:30,364 - Pravo delo po meri, inšpektor? 819 00:45:30,355 --> 00:45:31,215 - Po naročilu? 820 00:45:31,223 --> 00:45:32,173 Oh, ne, ne. 821 00:45:32,174 --> 00:45:33,834 Imam veliko oblek, hvala. 822 00:45:33,827 --> 00:45:35,017 - Ali so vsi takšni? 823 00:45:35,016 --> 00:45:35,876 - Hmm? 824 00:45:36,841 --> 00:45:39,091 Zakaj, kaj je narobe s tem? 825 00:45:39,093 --> 00:45:39,963 - Oh, nič. 826 00:45:39,961 --> 00:45:43,901 Samo, no, morda je dosegel vrh bi ti bolj pristajali reverji, 827 00:45:43,900 --> 00:45:47,810 in potrebuješ malo več strukturo čez ramena. 828 00:45:47,810 --> 00:45:48,990 Rokavi so predolgi. 829 00:45:48,988 --> 00:45:50,878 Hočeš malo utripati manšete srajce, kajne? 830 00:45:50,875 --> 00:45:54,505 In potrebujete višji pas. 831 00:45:54,514 --> 00:45:57,094 In še malo traku v hlačah morda. 832 00:45:57,090 --> 00:46:00,080 Ampak mislim, poleg tega je super. 833 00:46:01,084 --> 00:46:04,334 - Zelo bi vam naredili razumna cena, inšpektor. 834 00:46:04,326 --> 00:46:05,196 - Premisli. 835 00:46:07,113 --> 00:46:07,983 Tukaj. 836 00:46:19,446 --> 00:46:21,796 Če želite vedeti o Sonjino stanje duha, 837 00:46:21,802 --> 00:46:23,922 moral bi se pogovoriti z Wendy Minchin. 838 00:46:23,919 --> 00:46:26,749 Verjetno je bila Sonjina najboljši prijatelj na vasi. 839 00:46:26,745 --> 00:46:28,615 Morda ima razlago. 840 00:46:28,618 --> 00:46:29,948 - Razlaga česa? 841 00:46:31,218 --> 00:46:33,248 - Gerald je bil pošast. 842 00:46:33,251 --> 00:46:34,121 Brez druge besede. 843 00:46:34,120 --> 00:46:36,230 S Sonio je ravnal grozljivo. 844 00:46:36,233 --> 00:46:38,383 Toda dve leti kasneje in še vedno je žalovala. 845 00:46:38,381 --> 00:46:40,581 Mislim, če že kaj, je postajalo slabše. 846 00:46:40,581 --> 00:46:42,641 Mislim, ni bilo nič lahko naredimo ali rečemo, da pomagamo, 847 00:46:42,635 --> 00:46:44,475 in verjemite, poskusili smo vse. 848 00:46:48,266 --> 00:46:49,496 - Hvala za vaš čas. 849 00:46:49,496 --> 00:46:51,196 - Ja, hvala. 850 00:46:51,199 --> 00:46:52,159 - Adijo, Ben. 851 00:47:00,271 --> 00:47:01,231 - Adijo, Ben? 852 00:47:02,710 --> 00:47:03,580 - Kaj? 853 00:47:03,578 --> 00:47:05,858 - To je preiskava umora, Jones. 854 00:47:05,861 --> 00:47:07,711 In namesto da bi bil tam zunaj in opravlja delo. 855 00:47:07,713 --> 00:47:11,073 Zdi se mi všečna kašmir v zadnji sobi. 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,430 - Soperji so bili zunaj! 857 00:47:12,426 --> 00:47:14,866 - Derek Soper dela na Home Farm. 858 00:47:14,866 --> 00:47:16,126 Pojdi ga najdi. 859 00:47:16,127 --> 00:47:17,387 Govoril bom z Wendy Minchin. 860 00:47:17,389 --> 00:47:18,679 - Kakorkoli že, ni bilo kašmir, bila je svila-- 861 00:47:18,682 --> 00:47:19,552 - Pojdi! 862 00:47:22,458 --> 00:47:25,588 (kokošje klepetanje) 863 00:47:32,238 --> 00:47:34,848 (pasji lajež) 864 00:47:38,481 --> 00:47:41,441 (pričakujoča glasba) 865 00:47:46,997 --> 00:47:49,777 (trkanje na vrata) 866 00:47:53,018 --> 00:47:53,888 - Gospod Barnaby. 867 00:48:03,765 --> 00:48:06,945 To je g. Barnaby, Trevor. 868 00:48:06,949 --> 00:48:08,769 Želi govoriti z mano o Soniji. 869 00:48:10,880 --> 00:48:12,810 Zakaj nam ne greš skuhat kave? 870 00:48:14,456 --> 00:48:15,856 - Vedi, kdaj nisem zaželen. 871 00:48:20,035 --> 00:48:21,585 - Hvala. 872 00:48:21,589 --> 00:48:23,069 - Ne zameri Trevorju. 873 00:48:23,069 --> 00:48:25,419 Dela v pisarni Milton Estate. 874 00:48:25,415 --> 00:48:27,495 Ne marajo, da se pogovarjamo z zunanjimi ljudmi. 875 00:48:28,439 --> 00:48:30,689 - To je vezana koča, kajne? 876 00:48:30,691 --> 00:48:34,241 - Ja, zato moramo upoštevajte naše P in Qs tukaj. 877 00:48:35,311 --> 00:48:38,351 - Poznal si Sonio Woodley zelo dobro, kajne? 878 00:48:39,388 --> 00:48:41,348 - Ja, bila je dobra prijateljica. 879 00:48:41,347 --> 00:48:43,897 - [Barnaby] In kako se ti zdi pred kratkim? 880 00:48:47,406 --> 00:48:51,216 - Ni bila pri sebi. 881 00:48:51,222 --> 00:48:53,392 - In ni bila sama, kajne, 882 00:48:53,391 --> 00:48:55,291 od moževe smrti? 883 00:48:55,289 --> 00:48:56,689 - Ta človek. 884 00:48:56,686 --> 00:48:58,686 Način, kako je ravnal z njo, je bil zločinski. 885 00:49:01,170 --> 00:49:05,460 - Zdaj, gospa Minchin, je bilo še kaj, 886 00:49:05,462 --> 00:49:07,062 razen moževe smrti 887 00:49:07,061 --> 00:49:08,831 kar bi jo morda mučilo? 888 00:49:15,674 --> 00:49:18,334 - No, nekaj ti bom povedal to me je mučilo. 889 00:49:18,333 --> 00:49:19,643 Naredi iz tega, kar hočeš. 890 00:49:20,794 --> 00:49:23,064 Na dan, ko se je to zgodilo, me je Sonia poklicala. 891 00:49:23,056 --> 00:49:24,896 Bila je v groznem stanju. 892 00:49:25,767 --> 00:49:28,527 Gerald se je zgrudil na vrtu. 893 00:49:28,531 --> 00:49:29,781 Bil je bolan človek, veš. 894 00:49:29,782 --> 00:49:31,652 Imel je že dva srčna infarkta. 895 00:49:33,136 --> 00:49:35,976 »Ne vem, kaj naj storim,« je rekla. 896 00:49:35,983 --> 00:49:37,613 "Zberi se, ženska," sem rekel. 897 00:49:37,609 --> 00:49:39,369 "Telefon za reševalno vozilo." 898 00:49:39,372 --> 00:49:42,192 "V redu je," je rekla, "Luke je poklical enega." 899 00:49:44,463 --> 00:49:46,273 Vprašal sem jo, če želi, da grem naokoli. 900 00:49:46,274 --> 00:49:48,794 "Ne," je rekla, da ji bo uspelo. 901 00:49:48,790 --> 00:49:52,010 No, samo eden je cesta v vasi, 902 00:49:52,012 --> 00:49:53,802 in reševalno vozilo, ki gre k Woodleyjevim 903 00:49:53,795 --> 00:49:55,495 bi moral mimo tukaj. 904 00:49:57,994 --> 00:50:01,664 No, čakal sem in čakal, 905 00:50:04,045 --> 00:50:06,785 in na koncu je prišel rešilec. 906 00:50:08,757 --> 00:50:10,407 - Sčasoma? 907 00:50:10,406 --> 00:50:14,056 - Ja, uro in pol kasneje. 908 00:50:15,995 --> 00:50:17,855 Nikoli nisem vprašal Sonie, zakaj je trajalo tako dolgo, 909 00:50:17,861 --> 00:50:19,641 ampak nekaj se je moralo zgoditi. 910 00:50:22,234 --> 00:50:24,454 (pričakujoča glasba) (pasji lajež) 911 00:50:24,451 --> 00:50:25,321 - Oh! 912 00:50:49,709 --> 00:50:52,489 (kovinsko udarjanje) 913 00:50:54,595 --> 00:50:55,555 G. Soper? 914 00:51:03,080 --> 00:51:04,270 Gospod Soper! 915 00:51:07,567 --> 00:51:09,037 Detektiv narednik Jones. 916 00:51:09,037 --> 00:51:11,037 - Vem, kdo si. 917 00:51:11,039 --> 00:51:13,139 - Želiš nekaj besed o Garyju. 918 00:51:13,135 --> 00:51:13,995 - Ja, seveda. 919 00:51:14,004 --> 00:51:15,864 V tem se zgodi karkoli vasi, je do Garyja. 920 00:51:15,859 --> 00:51:19,419 (kovinsko udarjanje) 921 00:51:19,423 --> 00:51:22,353 - [Jones] Poglej, imel je naletela na Sonio Woodley 922 00:51:22,353 --> 00:51:23,933 nekaj dni preden je umrla. 923 00:51:23,927 --> 00:51:26,067 - Pravite, da je ubil Sonio Woodley? 924 00:51:26,065 --> 00:51:29,235 - Ne, ampak moram vprašati. 925 00:51:30,636 --> 00:51:31,656 To je moje delo. 926 00:51:37,639 --> 00:51:38,539 - Ja, prav. 927 00:51:40,058 --> 00:51:41,418 Tukaj. 928 00:51:41,424 --> 00:51:42,294 - Hvala. 929 00:51:46,606 --> 00:51:51,176 Torej, kje je bil tisto noč, ko je Sonia umrla? 930 00:51:51,184 --> 00:51:53,264 - Doma z mano gledam nogomet. 931 00:51:53,259 --> 00:51:54,929 - In gospa Soper? 932 00:51:54,927 --> 00:51:55,957 - V Caustonu. 933 00:51:55,959 --> 00:51:57,679 Nekaj ​​noči na teden dela v baru. 934 00:51:57,683 --> 00:51:59,503 Potrebujemo dodatke, da preživimo. 935 00:52:00,464 --> 00:52:02,524 - Predvidevam, da pri delu na kmetiji ni veliko denarja. 936 00:52:02,515 --> 00:52:04,345 - Lahko bi tako rekel. 937 00:52:04,353 --> 00:52:06,223 G. Milton misli na nekaj nas odpusti, 938 00:52:06,219 --> 00:52:08,889 kar pomeni, da bom izgubiti tudi kočo. 939 00:52:08,889 --> 00:52:13,339 - Kar pomeni, da si notri globoko, karkoli je to. 940 00:52:15,938 --> 00:52:17,578 - Ja. 941 00:52:17,575 --> 00:52:19,155 In seveda gre Gary v šolo v Caustonu 942 00:52:19,159 --> 00:52:21,399 kjer se prikazujejo vsi njegovi prijatelji brez najnovejših trenerjev, 943 00:52:21,401 --> 00:52:23,121 ki stane pol tedenske plače. 944 00:52:23,122 --> 00:52:24,912 - Skušnjave sodobnega sveta! 945 00:52:26,162 --> 00:52:29,132 Kako se lahko zaščitimo, za naše otroke? 946 00:52:31,380 --> 00:52:34,090 Predvidevam, da delaš poizvedbe o Garyju, narednik. 947 00:52:35,467 --> 00:52:36,337 - Tako je. 948 00:52:37,406 --> 00:52:39,776 - No, Garyja poznam vse življenje. 949 00:52:39,784 --> 00:52:42,694 Naredil je nekaj napak, a kdo od naju še ni? 950 00:52:42,690 --> 00:52:46,760 "Ne spominjaj se grehov moje mladosti," kajne? 951 00:52:46,760 --> 00:52:49,530 Prepričan sem, da se bo Gary obrnil na koncu vse v redu. 952 00:52:49,534 --> 00:52:52,864 - G. Milton je vedno zelo podpiral. 953 00:52:56,659 --> 00:52:58,289 - Ste končali tukaj, narednik? 954 00:52:59,971 --> 00:53:00,841 - Ja. 955 00:53:00,840 --> 00:53:02,040 - Pridi do hiše. 956 00:53:02,036 --> 00:53:03,316 Očistili te bomo. 957 00:53:18,166 --> 00:53:20,276 - Tega ti res ni treba narediti. 958 00:53:20,280 --> 00:53:23,860 - "Uči nas, oni so Bog in kralj v vseh stvareh, ki jih lahko vidiš, 959 00:53:23,856 --> 00:53:27,296 "in kaj počnem v čemer koli, storiti kot zate." 960 00:53:28,917 --> 00:53:30,047 - Vse enako. 961 00:53:30,053 --> 00:53:31,873 - Ni problema. 962 00:53:31,866 --> 00:53:34,836 (zvonjenje) 963 00:53:34,839 --> 00:53:38,749 - Biblija nas uči, da tam je veliko zadovoljstva 964 00:53:38,750 --> 00:53:40,890 v dobro opravljenem delu, ne glede na to, kako nizko je. 965 00:53:41,805 --> 00:53:43,445 - Slišal sem, da nekateri vaši posestniški delavci 966 00:53:43,452 --> 00:53:45,172 morda kmalu sploh ne bo imel službe. 967 00:53:47,081 --> 00:53:48,861 - To so težki časi. 968 00:53:48,864 --> 00:53:51,334 Delam tako trdo kot jaz lahko ohrani posest. 969 00:53:51,325 --> 00:53:54,865 Moji zaposleni morajo izpolniti njihova stran kupčije. 970 00:53:54,870 --> 00:53:56,160 - Kateri je? 971 00:53:56,163 --> 00:53:58,133 - Trdo delo, poštenost, zvestoba. 972 00:53:59,948 --> 00:54:01,928 - In prihajati v cerkev ob nedeljah. 973 00:54:03,515 --> 00:54:04,765 - Edward? 974 00:54:04,767 --> 00:54:06,097 Inšpektor Barnaby je tukaj. 975 00:54:06,096 --> 00:54:06,956 - Ah, dobro. 976 00:54:06,964 --> 00:54:07,834 Vstopite in sedite. 977 00:54:07,833 --> 00:54:08,703 Popijte čaj. 978 00:54:08,701 --> 00:54:09,611 - Ah, ne, hvala. 979 00:54:09,614 --> 00:54:10,574 Ne zame. 980 00:54:13,147 --> 00:54:14,177 Jones? 981 00:54:14,181 --> 00:54:16,081 - Čakam na svoje čevlje. 982 00:54:21,980 --> 00:54:24,320 - Kako poteka preiskava? greste, g. Barnaby? 983 00:54:24,323 --> 00:54:25,193 - Preiskava. 984 00:54:25,192 --> 00:54:27,252 Oh, napredujemo, gospod. 985 00:54:27,246 --> 00:54:28,106 - Odlično. 986 00:54:29,884 --> 00:54:30,924 Upam, da ne boš zameril 987 00:54:30,920 --> 00:54:32,650 če te nekaj opozorim. 988 00:54:34,013 --> 00:54:35,733 - Previdnost? 989 00:54:35,725 --> 00:54:37,545 O čem? 990 00:54:37,548 --> 00:54:41,458 - Milton Cross je prava vas. 991 00:54:41,458 --> 00:54:42,748 Vsi poznajo vse druge. 992 00:54:42,751 --> 00:54:44,651 Delamo skupaj in skupaj častimo. 993 00:54:44,649 --> 00:54:47,159 Tako nam je všeč, vendar obstaja slaba stran. 994 00:54:47,162 --> 00:54:50,102 - In kakšna bi bila ta slabost? 995 00:54:50,102 --> 00:54:51,732 - Slabo obveščeni trači. 996 00:54:52,667 --> 00:54:54,667 Človeška napaka. 997 00:54:54,669 --> 00:54:55,649 - Hm. 998 00:54:55,649 --> 00:54:58,509 Ali imate kakšno posebno imate v mislih trač, gospod? 999 00:55:00,362 --> 00:55:03,992 Ali prosim, kar koli pomaga. 1000 00:55:03,991 --> 00:55:07,231 - Morda ste že slišali klepetati o Woodleyevih, 1001 00:55:07,234 --> 00:55:09,484 in pokojni Gerald Predvsem Woodley. 1002 00:55:11,613 --> 00:55:14,153 Ste lahko bolj natančni? 1003 00:55:14,147 --> 00:55:15,837 - O tem, kako je ravnal s svojo družino. 1004 00:55:15,836 --> 00:55:18,036 Imel je avtoritarno žilico, res je, 1005 00:55:18,036 --> 00:55:21,066 vendar je bil kristjan in po srcu dober človek. 1006 00:55:22,342 --> 00:55:23,442 Po vasi krožijo govorice 1007 00:55:23,438 --> 00:55:25,718 o okoliščinah okoli njegove smrti. 1008 00:55:25,721 --> 00:55:26,641 - Kakšne govorice? 1009 00:55:26,639 --> 00:55:27,859 - Neutemeljene govorice. 1010 00:55:27,859 --> 00:55:30,249 Privoščite jih s ščepcem soli, gospod Barnaby. 1011 00:55:30,246 --> 00:55:32,836 Enako velja za pogovor o Geraldovi podlosti. 1012 00:55:32,843 --> 00:55:34,293 Prepričan sem, da močno pretirano. 1013 00:55:34,292 --> 00:55:38,802 Bil je preudaren človek in njegov družina bo izkoristila koristi. 1014 00:55:38,797 --> 00:55:39,787 - [Barnaby] Kako to? 1015 00:55:40,851 --> 00:55:43,591 - Gerald je pustil veliko znesek v zaupanju za Sonio. 1016 00:55:43,593 --> 00:55:45,313 Mislim, da v šestmestno številko. 1017 00:55:46,273 --> 00:55:48,413 Zdaj, ko uboge Sonie ni več med nami, 1018 00:55:48,410 --> 00:55:51,140 Predvidevam, da sta Luka in Matthew bo dedoval, kajne? 1019 00:55:58,066 --> 00:55:59,856 - Hvala, ga. Milton. 1020 00:56:01,131 --> 00:56:03,391 Rešilec ni prišel za uro in pol? 1021 00:56:03,394 --> 00:56:05,564 - Ne, glede na gospo Minchin. 1022 00:56:05,557 --> 00:56:08,157 - Torej, kaj so počeli za uro in pol? 1023 00:56:09,208 --> 00:56:11,278 Gerald Woodley je imel, kaj, dva infarkta? 1024 00:56:11,275 --> 00:56:12,135 - [Barnaby] Hmm. 1025 00:56:12,144 --> 00:56:13,104 - Stavim, da ni bilo niti obdukcije. 1026 00:56:13,102 --> 00:56:14,792 - [Barnaby] Zdaj pa mi tega ne vem, Jones. 1027 00:56:14,791 --> 00:56:17,611 - Luke in Matthew sta za Gerald tako ali drugače, 1028 00:56:17,614 --> 00:56:20,514 in Sonia Woodley je vedela za to. 1029 00:56:20,505 --> 00:56:22,565 Slaba vest. 1030 00:56:22,570 --> 00:56:24,290 Zato se je hotela izpovedati. 1031 00:56:31,704 --> 00:56:34,484 - Praviš, da Luke Woodley je ubil lastno mater. 1032 00:56:34,477 --> 00:56:35,797 Ne, ne, tega ne bom sprejel. 1033 00:56:35,802 --> 00:56:37,182 - Luka in Matej. 1034 00:56:38,054 --> 00:56:41,104 Eden jo udari po glavo, drugi jo zabode. 1035 00:56:41,099 --> 00:56:42,869 Utišali so jo glede Geralda, 1036 00:56:42,871 --> 00:56:44,211 in podedujejo skrbniški sklad. 1037 00:56:44,206 --> 00:56:45,066 To je win-win. 1038 00:56:46,270 --> 00:56:49,240 - No, če imaš prav, imava preiskuje dva umora. 1039 00:56:51,234 --> 00:56:52,384 - Vaša odločitev, gospod. 1040 00:56:53,496 --> 00:56:55,366 - Potrebujemo sodni nalog da preverite čase 1041 00:56:55,373 --> 00:56:56,623 teh telefonskih klicev. 1042 00:56:58,043 --> 00:56:58,913 - Končano je. 1043 00:57:00,786 --> 00:57:02,476 (vrtenje motorja) 1044 00:57:02,482 --> 00:57:05,182 (mračna glasba) 1045 00:57:09,512 --> 00:57:10,822 (zabavna glasba) 1046 00:57:10,816 --> 00:57:11,806 - [Častiti] Saj ne mislim, da me naredi videti 1047 00:57:11,809 --> 00:57:14,049 malo širok v gredi tukaj? 1048 00:57:14,047 --> 00:57:15,967 - Sploh ne, vikar. 1049 00:57:15,974 --> 00:57:20,024 Če kaj, si zaradi tega videti višji. 1050 00:57:20,023 --> 00:57:20,953 - Oh, res? 1051 00:57:22,679 --> 00:57:23,719 Res tako misliš? 1052 00:57:25,435 --> 00:57:27,125 Saj ne, da je tu stvar videza. 1053 00:57:27,134 --> 00:57:28,224 - Seveda ne. 1054 00:57:28,223 --> 00:57:29,803 - Oprosti, vikar. 1055 00:57:29,799 --> 00:57:30,669 Sem zgodnja? 1056 00:57:30,668 --> 00:57:31,538 - Ne, ne, Morris. 1057 00:57:31,536 --> 00:57:32,706 Prav ste na piki. 1058 00:57:32,706 --> 00:57:34,356 Hvala, Matthew. 1059 00:57:36,098 --> 00:57:38,638 - [Morris] In potem je tu še poželenje. 1060 00:57:38,640 --> 00:57:40,720 - [Prečastiti] Poželenje, Morris? 1061 00:57:40,721 --> 00:57:42,141 - Da. 1062 00:57:42,139 --> 00:57:45,379 Obstaja zelo lepa, hišica na obvoznici 1063 00:57:45,382 --> 00:57:47,092 s tremi hektarji gradbenega dovoljenja. 1064 00:57:47,092 --> 00:57:48,662 Ne morem si izbiti iz glave. 1065 00:57:52,430 --> 00:57:54,140 - S tem pooblastilom, ki mi je zaupano, 1066 00:57:54,140 --> 00:57:56,510 Odvezujem te vseh tvojih grehov. 1067 00:57:56,507 --> 00:57:58,337 V imenu Očeta in Sina, 1068 00:57:58,342 --> 00:57:59,422 in Svetega Duha, amen. 1069 00:57:59,416 --> 00:58:00,286 - Amen. 1070 00:58:01,199 --> 00:58:02,069 - Molimo. 1071 00:58:03,729 --> 00:58:07,199 O, premilostivi Bog, ki glede na množičnost 1072 00:58:07,195 --> 00:58:09,715 po tvojem usmiljenju, to stori, vendar nosi grehe 1073 00:58:09,718 --> 00:58:13,008 vseh tistih, ki se resnično pokesajo. 1074 00:58:13,013 --> 00:58:13,883 Amen. 1075 00:58:18,269 --> 00:58:19,979 - Oh, skoraj sem pozabil. 1076 00:58:21,876 --> 00:58:22,906 Prosili so me, da ti dam to 1077 00:58:22,909 --> 00:58:25,349 nekdo, ki želi ostati anonimen. 1078 00:58:25,349 --> 00:58:26,219 Kaj je? 1079 00:58:26,217 --> 00:58:28,097 - Nimam niti najmanjšega pojma. 1080 00:58:28,101 --> 00:58:32,601 Povedala, je povedal anonimnež 1081 00:58:32,595 --> 00:58:34,155 vedeli bi, kaj storiti s tem. 1082 00:58:36,575 --> 00:58:37,435 Lahko noč. 1083 00:58:43,240 --> 00:58:46,280 (slutnja glasbe) 1084 00:59:00,524 --> 00:59:03,314 (zvenketje ključev) 1085 00:59:04,614 --> 00:59:07,664 (slutnja glasbe) 1086 00:59:51,477 --> 00:59:52,757 - Ah! 1087 00:59:52,758 --> 00:59:55,628 (dramska glasba) 1088 00:59:59,384 --> 01:00:02,084 (slovesna glasba) 1089 01:00:19,588 --> 01:00:22,698 - Grlo je bilo prerezano tako globoko skoraj je odrezalo glavo. 1090 01:00:22,695 --> 01:00:25,405 In dobil je udarec v glavo 1091 01:00:25,406 --> 01:00:26,916 podobno kot ženska Woodley. 1092 01:00:28,180 --> 01:00:31,350 - Ja, to si rekel tam je bilo nekaj znanega 1093 01:00:31,345 --> 01:00:33,815 glede vbodne rane ki je ubil gospo Woodley. 1094 01:00:33,821 --> 01:00:34,961 - Nisem še ugotovil, Tom. 1095 01:00:34,957 --> 01:00:36,557 Obvestil vas bom takoj, ko bom, 1096 01:00:36,563 --> 01:00:39,443 ampak tudi na tem je nekaj nenavadnega. 1097 01:00:39,441 --> 01:00:40,311 - Kaj? 1098 01:00:40,310 --> 01:00:41,490 - No, običajno kdaj prereže se grlo, 1099 01:00:41,485 --> 01:00:44,425 lahko ugotovite, ali zarez je bil narejen od desne proti levi, 1100 01:00:44,425 --> 01:00:47,255 ali obratno, toda to izgleda kot oboje. 1101 01:00:48,179 --> 01:00:49,069 - Oba? 1102 01:00:49,065 --> 01:00:50,485 - Ja, nima smisla, kajne? 1103 01:00:50,494 --> 01:00:52,204 - Gospod? 1104 01:00:52,195 --> 01:00:53,375 Mislim, da je bolje, da to vidite. 1105 01:00:53,376 --> 01:00:56,326 (pričakujoča glasba) 1106 01:00:57,602 --> 01:00:59,632 Videti je, da so vzeli ključe od župnika, 1107 01:00:59,628 --> 01:01:02,128 potem se je vrnil sem, da poglej, kaj bi lahko zarezali. 1108 01:01:11,907 --> 01:01:13,427 - Ja. 1109 01:01:13,425 --> 01:01:16,065 Zakaj niso ukradli računalnika? 1110 01:01:16,071 --> 01:01:17,121 Ali denar? 1111 01:01:18,167 --> 01:01:20,777 To je tako kot Sonia Woodleyjeva torba, kajne? 1112 01:01:21,827 --> 01:01:22,927 Kako? 1113 01:01:22,932 --> 01:01:25,702 - No, bili so zagotovo po nečem. 1114 01:01:27,872 --> 01:01:30,572 (slovesna glasba) 1115 01:01:43,635 --> 01:01:44,675 G. Bingham? 1116 01:01:46,143 --> 01:01:47,243 Glavni detektiv inšpektor Barnaby. 1117 01:01:47,238 --> 01:01:48,348 Ste me želeli videti? 1118 01:01:49,574 --> 01:01:50,744 - Ja, prižigamo sveče 1119 01:01:50,741 --> 01:01:53,281 za vikarja in Sonio Woodley. 1120 01:01:53,275 --> 01:01:54,135 te moti 1121 01:01:54,144 --> 01:01:55,014 - Ne, prosim. 1122 01:01:57,436 --> 01:02:00,766 - Sinoči sem bil tukaj, da bi videl vikarja. 1123 01:02:02,149 --> 01:02:04,699 Morda sem bil zadnji oseba, da ga vidi živega, 1124 01:02:05,611 --> 01:02:07,701 razen morilca, tj. 1125 01:02:07,696 --> 01:02:09,066 - Koliko je bila to ura? 1126 01:02:09,072 --> 01:02:10,772 - Ob osmih. 1127 01:02:10,772 --> 01:02:12,772 Enkrat na teden pridem spovedat. 1128 01:02:12,774 --> 01:02:13,644 - Priznati? 1129 01:02:15,589 --> 01:02:16,459 - Smešno je. 1130 01:02:16,458 --> 01:02:18,818 Ko sem se preselil sem, sem samo začel prihajati v cerkev 1131 01:02:18,822 --> 01:02:20,682 ker so vsi ostali. 1132 01:02:20,678 --> 01:02:22,708 Da se prilegaš, veš? 1133 01:02:22,708 --> 01:02:25,078 In bila je priložnost za glej Sonio, seveda. 1134 01:02:26,329 --> 01:02:29,139 Mislil sem po dostojnem interval bi lahko, 1135 01:02:29,141 --> 01:02:33,121 veš, daj mi priložnost, da... 1136 01:02:35,276 --> 01:02:39,676 No, na žalost je ni zanimalo. 1137 01:02:42,679 --> 01:02:45,439 Tako sem začel prihajati pogledat stari Moreland tu in tam. 1138 01:02:46,558 --> 01:02:48,258 Saj ne, da bi imel veliko za priznati. 1139 01:02:48,257 --> 01:02:52,127 Včasih sem si stvari izmišljeval samo zato, da bi ga zabaval. 1140 01:02:54,003 --> 01:02:55,513 Vendar se mi je zdelo zelo pomirjujoče. 1141 01:02:57,537 --> 01:02:58,417 - In sinoči? 1142 01:03:01,114 --> 01:03:02,404 - Tistega dne, ko je bila Sonia ... 1143 01:03:05,493 --> 01:03:09,013 Oh, dala mi je pismo. 1144 01:03:09,007 --> 01:03:09,907 Predvidevam, da je bilo pismo. 1145 01:03:09,914 --> 01:03:12,084 Vseeno je bilo nekaj v kuverti. 1146 01:03:12,083 --> 01:03:13,103 Moral sem ga dati župniku. 1147 01:03:13,095 --> 01:03:14,765 Nisem mu smel povedati od koga je, 1148 01:03:14,773 --> 01:03:17,193 in nikomur nisem smel povedati o tem. 1149 01:03:17,193 --> 01:03:18,993 Obljubila me je. 1150 01:03:18,986 --> 01:03:21,326 - Ampak morali bi nam povedati, g. Bingham. 1151 01:03:22,333 --> 01:03:25,973 - Vem, ampak če ti povem po pravici, 1152 01:03:25,972 --> 01:03:28,272 kaj z vsem dogajanjem, 1153 01:03:28,266 --> 01:03:30,086 Pozabil sem na to do sinoči. 1154 01:03:31,144 --> 01:03:34,204 - Torej, dal si pismo vikarju sinoči? 1155 01:03:34,199 --> 01:03:35,339 - Da. 1156 01:03:35,336 --> 01:03:38,686 Bil je tako zmeden kot jaz je bilo, nato pa sem šel domov. 1157 01:03:39,757 --> 01:03:41,787 - Si videl še koga? 1158 01:03:41,790 --> 01:03:42,660 - Ne. 1159 01:03:44,063 --> 01:03:44,943 Lahko bi vprašal Mateja. 1160 01:03:44,939 --> 01:03:46,349 Morda je kaj videl. 1161 01:03:47,494 --> 01:03:49,464 - Matthew Woodley je bil sinoči tukaj? 1162 01:03:49,464 --> 01:03:50,334 - Da. 1163 01:03:51,425 --> 01:03:53,195 Bil je v zakristiji in je opremljal vikarja 1164 01:03:53,197 --> 01:03:54,497 v novem misniku. 1165 01:03:56,135 --> 01:03:59,095 Vikarju so bile všeč njegove vesele cunje. 1166 01:04:00,767 --> 01:04:01,637 Blagoslovi njegovo dušo. 1167 01:04:05,981 --> 01:04:07,601 Bil je dober tip, vikar. 1168 01:04:10,100 --> 01:04:12,610 Bog se premika na skrivnostne načine. 1169 01:04:13,499 --> 01:04:15,699 - Vsekakor. 1170 01:04:15,699 --> 01:04:17,759 Gospod Bingham, najlepša hvala. 1171 01:04:25,116 --> 01:04:26,246 - Pismo? 1172 01:04:27,363 --> 01:04:29,113 Matej in Luka sta bila iščem pismo. 1173 01:04:29,107 --> 01:04:30,787 - [Barnaby] Hmm. 1174 01:04:30,787 --> 01:04:33,187 In kaj misliš je bilo v pismu, Jones? 1175 01:04:33,185 --> 01:04:35,885 - Resnica o tem, kaj se je zgodilo ... 1176 01:04:43,329 --> 01:04:45,549 (zvenketanje kovancev) 1177 01:04:45,552 --> 01:04:48,042 Resnica o čem zgodilo Geraldu Woodleyju. 1178 01:04:48,044 --> 01:04:50,604 Sonia se ni mogla spraviti k sebi povedati župniku iz oči v oči 1179 01:04:50,598 --> 01:04:52,548 zato je namesto tega napisala pismo. 1180 01:04:52,548 --> 01:04:54,718 - In zakaj bi ga dali Morrisu Binghamu? 1181 01:04:54,717 --> 01:04:57,147 Vedel bi, kdo je napisal pismo, kajne? 1182 01:04:57,147 --> 01:04:58,767 - Ni se obnašala razumno. 1183 01:04:58,773 --> 01:05:00,263 Bila je na koncu z močmi. 1184 01:05:00,264 --> 01:05:01,234 Vsi tako pravijo. 1185 01:05:02,115 --> 01:05:04,505 - V redu, jutri se bomo pogovorili z njimi. 1186 01:05:04,508 --> 01:05:05,888 - Poberi jih zgodaj, odnesi jih v nick. 1187 01:05:05,888 --> 01:05:09,218 - Ne, ne, ne, naj bo to neformalno. 1188 01:05:09,221 --> 01:05:10,091 - Zakaj, gospod? 1189 01:05:10,090 --> 01:05:14,060 - Ker, ker slutim 1190 01:05:14,059 --> 01:05:17,259 morda ne bomo želeli nadaljevati to vrsto poizvedbe. 1191 01:05:20,682 --> 01:05:21,552 - Kaj? 1192 01:05:23,684 --> 01:05:25,384 - Moj oče? 1193 01:05:25,383 --> 01:05:27,713 Hočeš govoriti o mojem očetu? 1194 01:05:27,708 --> 01:05:30,068 - Jones, bi to pospravil, prosim? 1195 01:05:30,983 --> 01:05:31,853 Da, Luka. 1196 01:05:31,851 --> 01:05:33,911 Želimo govoriti s teboj o okoliščinah 1197 01:05:33,913 --> 01:05:36,243 okoli očetove smrti. 1198 01:05:36,238 --> 01:05:37,968 - Bilo je pred dvema letoma. 1199 01:05:37,969 --> 01:05:40,109 Umrl je zaradi srčnega infarkta. 1200 01:05:40,106 --> 01:05:41,816 Zdaj pa najti kdo je ubil mojo mamo? 1201 01:05:41,816 --> 01:05:44,056 - Točno to poskušamo storiti. 1202 01:05:44,058 --> 01:05:46,278 - Če nam lahko poveste, kaj se je zgodilo 1203 01:05:46,279 --> 01:05:48,389 dan, ko je tvoj oče umrl, prosim. 1204 01:05:53,985 --> 01:05:56,765 - Moj oče se je medtem zgrudil delal je na vrtu. 1205 01:05:56,769 --> 01:05:59,489 S stricem Matejem sva bila v trgovini. 1206 01:05:59,490 --> 01:06:01,320 Mama je bila v paniki, zato nas je poklicala. 1207 01:06:02,556 --> 01:06:04,236 Poklicala sem rešilca, potem stric Matthew in jaz 1208 01:06:04,235 --> 01:06:05,095 prišel naravnost domov. 1209 01:06:05,103 --> 01:06:06,483 In oče je bil ... 1210 01:06:09,487 --> 01:06:10,477 Oče je bil mrtev. 1211 01:06:12,409 --> 01:06:14,749 Potem je prišel rešilec, to je to, v redu? 1212 01:06:17,008 --> 01:06:20,108 - Kako to, da ga. Woodley nisi poklical rešilca? 1213 01:06:20,105 --> 01:06:23,745 - Bila je, bila je prestrašena. 1214 01:06:24,693 --> 01:06:26,163 Ni razmišljala naravnost. 1215 01:06:26,163 --> 01:06:28,713 - Torej ste takoj poklicali rešilca? 1216 01:06:28,707 --> 01:06:29,577 - Ja, seveda. 1217 01:06:29,576 --> 01:06:30,846 - Iz trgovine? 1218 01:06:32,753 --> 01:06:33,623 - Očitno. 1219 01:06:34,682 --> 01:06:37,112 - Po našem evidence, klica ni bilo 1220 01:06:37,111 --> 01:06:39,901 reševalnim službam iz trgovine. 1221 01:06:39,895 --> 01:06:41,265 - No, potem so zapisi napačni. 1222 01:06:41,272 --> 01:06:43,602 - Vendar jih je nekdo poklical od tukaj. 1223 01:06:43,597 --> 01:06:46,897 Ob štirih je an uro po gospe Woodley 1224 01:06:46,902 --> 01:06:48,082 te poklical v trgovino. 1225 01:06:48,080 --> 01:06:50,830 - In eno uro potem, ko se je tvoj oče zgrudil. 1226 01:06:51,897 --> 01:06:54,887 Luke, kako si to razlagaš? 1227 01:06:59,933 --> 01:07:02,713 Ste čakali, da umre? 1228 01:07:05,661 --> 01:07:06,831 - [Matthew] Odgovoril bom na to. 1229 01:07:06,826 --> 01:07:07,746 - Stric Matthew? 1230 01:07:07,746 --> 01:07:08,886 - Ne, oprosti, Luke. 1231 01:07:11,215 --> 01:07:14,375 (slutnja glasbe) 1232 01:07:14,378 --> 01:07:16,638 Nismo čakali, da umre. 1233 01:07:19,028 --> 01:07:21,428 Molili smo zanj, da bi umrl. 1234 01:07:56,899 --> 01:08:02,109 Potem sem se prepričal, da je mrtev Poklicala sem rešilca. 1235 01:08:02,301 --> 01:08:04,151 - Ampak nisi vedel o Sonijinem telefonskem klicu 1236 01:08:04,146 --> 01:08:06,026 za Wendy Minchin? 1237 01:08:06,033 --> 01:08:07,903 - Takrat ne, ne. 1238 01:08:09,172 --> 01:08:10,952 Sonia nam je kasneje povedala o tem. 1239 01:08:14,563 --> 01:08:15,803 Pretepel jo je, veš? 1240 01:08:17,628 --> 01:08:18,498 In Luka. 1241 01:08:20,558 --> 01:08:21,908 Tisto popoldne jo je udaril. 1242 01:08:23,259 --> 01:08:25,919 To je bila zadnja kaplja, kar se mene tiče. 1243 01:08:28,452 --> 01:08:31,552 Vsi smo potem čutili obžalovanje. 1244 01:08:34,082 --> 01:08:36,652 Nikoli se ni mogla spoprijeti s tem, kar sva naredila. 1245 01:08:36,647 --> 01:08:38,287 - Je zato napisala pismo? 1246 01:08:40,095 --> 01:08:41,305 - Kakšno pismo? 1247 01:08:42,518 --> 01:08:44,508 - Mislimo, da je napisala pismo vikarju 1248 01:08:44,509 --> 01:08:46,309 o tem, kaj se je zgodilo. 1249 01:08:46,313 --> 01:08:47,183 - Pismo? 1250 01:08:48,597 --> 01:08:50,727 Ne, nič ne vem o pismu. 1251 01:08:53,091 --> 01:08:55,891 Stvar, ki sem jo spoznal, potem ko je Gerald umrl, 1252 01:08:57,356 --> 01:08:58,866 je bilo, da ga je še vedno ljubila. 1253 01:09:02,069 --> 01:09:04,839 Ni obračunavanja človeško srce, ali obstaja? 1254 01:09:11,933 --> 01:09:13,643 - Kaj bomo storili z njimi? 1255 01:09:13,643 --> 01:09:14,883 - Ne veliko. 1256 01:09:14,884 --> 01:09:18,144 Sonie Woodley niso ubili ali prečastiti Moreland. 1257 01:09:18,137 --> 01:09:19,607 - Kaj pa Gerald Woodley? 1258 01:09:21,557 --> 01:09:22,427 - Kasneje. 1259 01:09:31,755 --> 01:09:33,575 - Najprej nisem mogel ugotoviti. 1260 01:09:35,050 --> 01:09:38,470 Videti je bilo, kot da je grlo bil dvakrat prerezan. 1261 01:09:38,470 --> 01:09:41,060 Najprej v eno smer, nato v drugo. 1262 01:09:41,056 --> 01:09:44,576 Toda rane so bile povzročeno hkrati. 1263 01:09:44,577 --> 01:09:47,237 "Kako je to mogoče," sem se vprašal. 1264 01:09:47,239 --> 01:09:50,149 Dva noža, ki ju je vihtel an obojestranski morilec? 1265 01:09:50,148 --> 01:09:52,528 - In kako si si odgovoril, George? 1266 01:09:52,525 --> 01:09:53,565 - Ah. 1267 01:09:53,568 --> 01:09:57,038 No, spomni se, ko sem rekel da je bilo nekaj znanega 1268 01:09:57,040 --> 01:09:58,980 o vbodni rani, ki jo ubil Sonio Woodley? 1269 01:09:58,980 --> 01:10:00,680 - Da, spomnim se, da si rekel. 1270 01:10:00,679 --> 01:10:03,499 - Pogledal sem rekorde in bingo. 1271 01:10:03,495 --> 01:10:05,135 Badger's Drift, 2005. 1272 01:10:07,384 --> 01:10:10,744 - Glej, moral boš tukaj si osvežim utrujen spomin. 1273 01:10:10,741 --> 01:10:12,801 - Vrtnar, ki ni hotel posekati 1274 01:10:12,796 --> 01:10:14,446 njegova velikanska živa meja, se spomniš? 1275 01:10:14,454 --> 01:10:17,304 - In bil ubit z njim lastne vrtne škarje. 1276 01:10:17,298 --> 01:10:18,398 - Točno tako. 1277 01:10:18,395 --> 01:10:22,165 Zaprto za vbod, in odprta za grlo. 1278 01:10:22,170 --> 01:10:23,860 - Torej je morilec uporabil vrtne škarje? 1279 01:10:23,859 --> 01:10:24,729 - Ne. 1280 01:10:25,694 --> 01:10:27,464 Ne, ne vrtne škarje. 1281 01:10:30,032 --> 01:10:31,332 Krojaške škarje. 1282 01:10:32,899 --> 01:10:34,069 - Krojaške škarje. 1283 01:10:34,067 --> 01:10:35,657 Zdaj so lahko kar zajetne. 1284 01:10:35,662 --> 01:10:38,562 Torej bi ročaj zadostoval za udarec v glavo. 1285 01:10:38,561 --> 01:10:40,961 Torej, imaš omamljanje in vbod, 1286 01:10:40,959 --> 01:10:45,309 ali v primeru revnih, stari padre, omamljanje in odrezovanje. 1287 01:10:48,926 --> 01:10:50,346 - Te so moje. 1288 01:10:52,638 --> 01:10:54,758 In to so Beatriceine. 1289 01:10:56,798 --> 01:10:57,668 - In tiste? 1290 01:11:02,012 --> 01:11:05,182 - Moj, preden sem ga zapakiral. 1291 01:11:05,181 --> 01:11:06,441 - In to je veliko? 1292 01:11:06,443 --> 01:11:07,733 - Da. 1293 01:11:07,726 --> 01:11:09,176 - Ne, ni. 1294 01:11:09,179 --> 01:11:10,049 Kje so očetje? 1295 01:11:13,606 --> 01:11:15,196 - Očetova? 1296 01:11:15,202 --> 01:11:17,662 - No, Geraldove škarje. 1297 01:11:17,663 --> 01:11:19,003 Pripadali so našemu očetu. 1298 01:11:18,997 --> 01:11:21,667 Običajno visijo tam. 1299 01:11:21,667 --> 01:11:23,677 Velike, stare, težke stvari. 1300 01:11:23,679 --> 01:11:24,889 - Komaj sem jih dvignil. 1301 01:11:24,892 --> 01:11:27,492 - No, kdaj si jih nazadnje videl? 1302 01:11:27,485 --> 01:11:28,765 - Bog ve. 1303 01:11:28,767 --> 01:11:29,637 - Nimam pojma. 1304 01:11:29,636 --> 01:11:31,656 - Uporabil sem jih za rezanje platnenih podlog 1305 01:11:31,656 --> 01:11:32,996 za vikarjev novi misnik. 1306 01:11:33,001 --> 01:11:34,841 To bi bilo pred kakšnim mesecem. 1307 01:11:34,836 --> 01:11:36,106 - Njegovo novo kaj? 1308 01:11:36,108 --> 01:11:37,418 - Miznica. 1309 01:11:37,422 --> 01:11:41,162 To je neke vrste, kot pončo. 1310 01:11:41,160 --> 01:11:45,730 Delal sem na tem v vestry tisto noč, ko je umrl. 1311 01:11:45,732 --> 01:11:48,342 Prosil me je, naj vanj vstavim poseben žepek 1312 01:11:48,339 --> 01:11:50,269 za njegov mobilni telefon. 1313 01:11:50,268 --> 01:11:51,138 - Žep? 1314 01:11:52,771 --> 01:11:53,911 - Poseben žep. 1315 01:11:53,914 --> 01:11:57,044 (napeta glasba) 1316 01:12:11,758 --> 01:12:12,628 Eureka. 1317 01:12:25,107 --> 01:12:26,667 - Ah, tukaj je. 1318 01:12:32,559 --> 01:12:33,429 Imam te. 1319 01:12:42,748 --> 01:12:46,858 - [Barnaby] Draga moja, jaz sem na našem posebnem mestu. 1320 01:12:46,856 --> 01:12:47,866 Nekdo je s teboj. 1321 01:12:47,867 --> 01:12:50,287 Predvidevam, da je to ona, kdorkoli že je. 1322 01:12:51,281 --> 01:12:54,021 Kako mi lahko to narediš? 1323 01:12:54,019 --> 01:12:56,299 Nikoli te ne bo imela tako rada kot jaz. 1324 01:12:56,303 --> 01:13:00,563 - Nezmožnost govoriti je mučenje, 1325 01:13:00,557 --> 01:13:05,047 zato bom spet prišel sem četrtek ob običajnem času. 1326 01:13:05,051 --> 01:13:06,561 Prosim, prosim, prosim, pogovoriti se morava. 1327 01:13:06,563 --> 01:13:10,113 Ne moreš me kar vreči stran kot kos smeti. 1328 01:13:10,108 --> 01:13:11,308 Ljubim te, draga moja. 1329 01:13:13,727 --> 01:13:15,087 To je zavrnjen ljubimec. 1330 01:13:15,093 --> 01:13:17,823 - Zavrnjeni nezakoniti ljubimec. 1331 01:13:17,824 --> 01:13:19,764 - Sonia Woodley. 1332 01:13:19,764 --> 01:13:21,904 Mogoče je bila zato v takšnem stanju. 1333 01:13:23,132 --> 01:13:25,492 To ni bila krivda zaradi Geraldove smrti. 1334 01:13:25,488 --> 01:13:27,918 Bila je nesrečna ljubezen. 1335 01:13:27,918 --> 01:13:32,798 - Ampak ali je Sonia to napisala? ali je bila ona prejemnik? 1336 01:13:32,798 --> 01:13:34,678 - Niti ne zveni res, če sem iskren. 1337 01:13:34,675 --> 01:13:35,685 - Ne, nimajo. 1338 01:13:35,686 --> 01:13:37,666 V vsakem primeru, zakaj bi ga dal župniku? 1339 01:13:39,544 --> 01:13:42,464 - Če se morilsko orožje obrne biti Geraldove škarje, 1340 01:13:43,558 --> 01:13:45,738 zaradi česar so Woodleyjevi spet osumljenci, kajne? 1341 01:13:45,738 --> 01:13:47,848 - Oh, ne bi bili tako neumno, kajne? 1342 01:13:47,851 --> 01:13:51,741 Ne, mislim, da nekdo je poskuša uokviriti Woodleyjeve. 1343 01:13:51,744 --> 01:13:54,004 - Nekdo, ki ve bilo je nekaj neumnega 1344 01:13:53,996 --> 01:13:55,426 o Geraldovi smrti. 1345 01:13:55,425 --> 01:13:57,665 - Hmm, to pomeni vsi v vasi. 1346 01:13:58,722 --> 01:14:00,292 Povedal ti bom eno stvar, Jones. 1347 01:14:00,294 --> 01:14:03,544 Kdor koli je napisal to pismo lahko v resni nevarnosti. 1348 01:14:04,694 --> 01:14:08,524 - Še bomo prišli sem četrtek ob običajnem času. 1349 01:14:10,398 --> 01:14:12,118 Sprašujem se, kje je to posebno mesto. 1350 01:14:12,118 --> 01:14:14,558 - Bog, nikoli ni imela prižganega telefona. 1351 01:14:14,558 --> 01:14:18,148 No, kjerkoli že je, Jones, bolje, da ga hitro najdemo. 1352 01:14:18,145 --> 01:14:20,545 Jutri je četrtek. 1353 01:14:20,545 --> 01:14:23,065 (počasna glasba) 1354 01:14:30,593 --> 01:14:33,553 (pričakujoča glasba) 1355 01:14:36,157 --> 01:14:37,347 Joyce. 1356 01:14:37,353 --> 01:14:38,653 - Oh, zdravo. 1357 01:14:38,648 --> 01:14:40,018 Kaj delaš tukaj? 1358 01:14:40,024 --> 01:14:42,144 - Želim si, da bi obdržal vaš telefon občasno vklopljen. 1359 01:14:42,141 --> 01:14:43,011 - Oh, oprosti. 1360 01:14:43,010 --> 01:14:44,140 Kar naprej pozabljam. 1361 01:14:44,136 --> 01:14:46,286 Naredil bi več sendvičev če bi vedel, da boš prišel. 1362 01:14:46,288 --> 01:14:47,978 - Želim govoriti s tabo o Woodleyevih. 1363 01:14:47,984 --> 01:14:49,774 - Oh, zato si tukaj. 1364 01:14:49,771 --> 01:14:50,641 Bi se lahko premaknil? 1365 01:14:50,639 --> 01:14:52,039 Zakrivaš mi pogled. 1366 01:14:52,044 --> 01:14:53,554 - Ko si bil pri Woodleyju, 1367 01:14:53,545 --> 01:14:56,665 ste kdaj opazili velike par krojaških škarij 1368 01:14:56,673 --> 01:14:58,763 visi na steni? 1369 01:14:58,759 --> 01:15:00,029 - Da. 1370 01:15:00,031 --> 01:15:01,571 - Ali so bili tisti dan tam? 1371 01:15:03,732 --> 01:15:04,602 - Mislim, da ja. 1372 01:15:05,526 --> 01:15:07,576 - Notranje svetišče. 1373 01:15:07,583 --> 01:15:08,893 Sveto svetih. 1374 01:15:13,826 --> 01:15:14,686 - Da. 1375 01:15:14,694 --> 01:15:16,604 Mislim, da so bile Geraldove. 1376 01:15:16,599 --> 01:15:17,799 - Povej mi, kaj se je zgodilo. 1377 01:15:17,795 --> 01:15:19,495 - Ampak sem ti že povedal. 1378 01:15:19,498 --> 01:15:20,718 - Ja, vem, da si mi že povedal. 1379 01:15:20,718 --> 01:15:22,458 Povej mi še enkrat, prosim. 1380 01:15:22,459 --> 01:15:24,419 - Bil sem v delavnici. 1381 01:15:24,420 --> 01:15:27,960 Matthew je bil tam in tisto lepo dekle Beatrice. 1382 01:15:27,955 --> 01:15:30,815 Potem je bil predrzen vesel v bleščečem tvidu. 1383 01:15:30,822 --> 01:15:31,692 - [Barnaby] Morris Bingham. 1384 01:15:31,691 --> 01:15:32,761 - To je ta. 1385 01:15:32,762 --> 01:15:35,032 In graščak bloke. 1386 01:15:36,213 --> 01:15:38,663 - Tvoja je nekoliko videti turobno, se ti ne zdi? 1387 01:15:38,657 --> 01:15:40,397 - Upam, da ne boš streljaj v to, Morris. 1388 01:15:40,401 --> 01:15:43,401 Na smrt boš prestrašil ptice. 1389 01:15:43,397 --> 01:15:45,087 - Matthew, pridi hitro. 1390 01:15:45,086 --> 01:15:46,896 - In potem smo vsi odhiteli v trgovino 1391 01:15:46,901 --> 01:15:48,721 da vidim kaj se dogaja. 1392 01:15:48,715 --> 01:15:51,085 Prvi je bil Matthew, nato Sonia. 1393 01:15:51,963 --> 01:15:53,173 - Kaj za vraga se dogaja? 1394 01:15:53,167 --> 01:15:54,977 - [Joyce] Potem Beatrice in Morris Bingham. 1395 01:15:54,982 --> 01:15:56,462 - Hej, dol, dol! 1396 01:15:56,462 --> 01:15:57,392 - [Joyce] Potem jaz. 1397 01:15:57,390 --> 01:15:59,760 - [Barnaby] Kdo je bil zadnji iz delavnice? 1398 01:16:00,915 --> 01:16:03,665 - Pravzaprav, zdaj si prišel, da to omeniš. 1399 01:16:07,359 --> 01:16:08,509 - Dovolj je, Gary. 1400 01:16:10,143 --> 01:16:13,583 - Edward Milton za dobro minuto. 1401 01:16:13,584 --> 01:16:16,294 - Si kaj opazil nenavadno glede njega? 1402 01:16:16,288 --> 01:16:18,218 - Slekel je jakno. 1403 01:16:18,224 --> 01:16:19,694 Zdelo se mi je malo čudno. 1404 01:16:19,694 --> 01:16:20,834 - [Barnaby] Kakšno jakno? 1405 01:16:20,830 --> 01:16:23,260 - Tistega, ki so ga delali zanj. 1406 01:16:23,260 --> 01:16:24,790 - In zakaj je bilo to čudno? 1407 01:16:24,793 --> 01:16:26,743 - No, še niso dokončali opremljanja. 1408 01:16:28,619 --> 01:16:31,779 - Torej, prišel je iz delavnico v njegovih rokavih? 1409 01:16:31,779 --> 01:16:32,919 - [Joyce] Da. 1410 01:16:32,915 --> 01:16:33,825 - Oh, škoda. 1411 01:16:33,833 --> 01:16:35,553 - In nosil je svoj plašč. 1412 01:16:35,553 --> 01:16:37,213 Ena tistih povoščenih podeželskih stvari 1413 01:16:37,214 --> 01:16:39,604 nekako zvit pod roko. 1414 01:16:41,528 --> 01:16:42,398 - Pod roko? 1415 01:16:43,923 --> 01:16:46,413 To je dobro, to je zelo dobro. 1416 01:16:46,406 --> 01:16:47,436 Zelo dobro, to. 1417 01:16:47,435 --> 01:16:48,315 - res? 1418 01:16:48,317 --> 01:16:49,187 - Oh, in tudi to je. 1419 01:16:49,186 --> 01:16:50,486 To je zelo lepo. 1420 01:16:50,491 --> 01:16:52,421 Hvala, Joyce, to je zelo koristno. 1421 01:16:53,613 --> 01:16:55,373 - Imel je plašč pod roko, pa kaj? 1422 01:16:55,372 --> 01:16:57,462 - Tesno ga drži pod roko. 1423 01:16:57,461 --> 01:16:58,421 - V redu. 1424 01:16:58,420 --> 01:17:00,540 - Nekaj ​​je skrival, Jones. 1425 01:17:00,537 --> 01:17:03,247 Gospa Barnaby je absolutno prepričan, da tiste škarje 1426 01:17:03,248 --> 01:17:05,508 tistega dne še vedno visijo na steni, 1427 01:17:05,510 --> 01:17:09,230 in Edward Milton je bil zadnji zapusti delavnico. 1428 01:17:09,228 --> 01:17:10,228 - Misliš, da je Milton vzel škarje? 1429 01:17:10,231 --> 01:17:12,391 - Se spomnite, komu je dal namige 1430 01:17:12,392 --> 01:17:14,242 o smrti Geralda Woodleyja? 1431 01:17:14,240 --> 01:17:15,280 Vidiš, kako pametno je bilo to? 1432 01:17:15,281 --> 01:17:17,381 Govori nam, naj ignoriramo govorice 1433 01:17:17,376 --> 01:17:20,306 hkrati pa smo se prepričali, da smo se jih zavedali. 1434 01:17:20,306 --> 01:17:22,396 - Ja, in se prepričam kako smo vedeli za denar 1435 01:17:22,402 --> 01:17:23,482 v zaupanju za Sonio. 1436 01:17:23,476 --> 01:17:24,776 - Ja, kaj pa to? 1437 01:17:24,780 --> 01:17:27,960 Edward Milton, lord graščak, ima afero. 1438 01:17:27,960 --> 01:17:30,030 Poskuša končati, vendar zavrnjene stranke 1439 01:17:30,025 --> 01:17:32,855 nima nič od tega, zato ona piše obupano pismo. 1440 01:17:32,861 --> 01:17:34,481 - Kar se je tako ali drugače končalo 1441 01:17:34,477 --> 01:17:36,117 v lasti Sonie Woodley. 1442 01:17:36,119 --> 01:17:36,989 - Ja. 1443 01:17:36,988 --> 01:17:39,418 - Torej, on ubije Sonio z moževe škarje. 1444 01:17:39,419 --> 01:17:40,289 Zakaj? 1445 01:17:40,288 --> 01:17:41,158 Da bi vpletel Woodleyjeve? 1446 01:17:41,156 --> 01:17:42,026 ne vem 1447 01:17:42,025 --> 01:17:43,975 A pisma ni našel. 1448 01:17:43,975 --> 01:17:45,665 - Ker ga je dala župniku. 1449 01:17:45,665 --> 01:17:46,525 - Ne. 1450 01:17:46,534 --> 01:17:48,174 Pravzaprav je dala to Morrisu Binghamu. 1451 01:17:48,168 --> 01:17:49,928 - Wendy Minchin je bila njena najboljša prijateljica. 1452 01:17:49,930 --> 01:17:51,710 Zakaj ji ni dala pisma? 1453 01:17:51,713 --> 01:17:53,973 - No, morda je, in morda Wendy Minchin 1454 01:17:53,966 --> 01:17:54,836 ni hotel vedeti za to. 1455 01:17:54,835 --> 01:17:59,045 Mislim, poglej, njen mož dela v nepremičninski pisarni, 1456 01:17:59,054 --> 01:17:59,934 in ne bi želeli dobiti 1457 01:17:59,929 --> 01:18:01,969 napačna stran Edwarda Miltona. 1458 01:18:01,973 --> 01:18:03,443 - Vidim. 1459 01:18:03,443 --> 01:18:05,943 Medtem ko je Morris Bingham svoboden človek. 1460 01:18:05,941 --> 01:18:07,581 - Točno prav. 1461 01:18:07,583 --> 01:18:09,623 - [Jones] Stavim na Wendy Minchin ve za to pismo. 1462 01:18:09,616 --> 01:18:10,756 - Stavim, da tudi ona. 1463 01:18:11,785 --> 01:18:15,065 - Če bi Milton hotel inkriminirati Woodleyjeve, 1464 01:18:15,070 --> 01:18:17,230 kako to, da še nismo našli škarij? 1465 01:18:17,228 --> 01:18:19,438 - No, mogoče jih namerava ponovno uporabiti. 1466 01:18:22,325 --> 01:18:25,105 (trkanje na vrata) 1467 01:18:30,501 --> 01:18:31,371 Kaj hočeš? 1468 01:18:31,369 --> 01:18:32,599 - [Barnaby] Tukaj inšpektor Barnaby. 1469 01:18:32,601 --> 01:18:33,691 - Ja, vem kdo si. 1470 01:18:33,692 --> 01:18:34,632 kaj hočeš 1471 01:18:34,633 --> 01:18:35,513 - [Barnaby] Prosim, lahko vstopimo? 1472 01:18:35,507 --> 01:18:36,377 - Ne, zelo sem zaposlen. 1473 01:18:36,375 --> 01:18:37,255 Ne morem zdaj govoriti s teboj. 1474 01:18:37,258 --> 01:18:39,318 - [Jones] Ste videli to prej, gospa Minchin? 1475 01:18:41,391 --> 01:18:42,431 - Pojdi stran, prosim! 1476 01:18:42,430 --> 01:18:44,490 - Ali prepoznate rokopis? 1477 01:18:45,913 --> 01:18:47,433 - To nima nobene veze z mano. 1478 01:18:49,865 --> 01:18:52,085 Moj mož bi lahko izgubil službo. 1479 01:18:52,086 --> 01:18:53,446 Lahko bi izgubili hišo. 1480 01:18:53,452 --> 01:18:56,242 - Ga. Minchin, nekoga življenje je v nevarnosti. 1481 01:18:56,236 --> 01:18:59,626 Zdaj pa lahko prosim, prosim povej nam kdo je napisal to pismo? 1482 01:19:05,672 --> 01:19:07,302 - Bila je Katie, zdaj pa pojdi stran! 1483 01:19:07,299 --> 01:19:08,189 - Katie Soper? 1484 01:19:09,191 --> 01:19:10,061 - Da. 1485 01:19:13,615 --> 01:19:16,215 - Prav, pobral bom Miltona. 1486 01:19:16,224 --> 01:19:17,544 Poišči Katie Soper. 1487 01:19:18,633 --> 01:19:19,653 - Ah, nimam avta. 1488 01:19:19,645 --> 01:19:21,465 - No, to je samo par minut do Soperjevih. 1489 01:19:21,466 --> 01:19:22,756 Pridobite rezervno kopijo. 1490 01:19:32,136 --> 01:19:33,366 (vrtenje motorja) 1491 01:19:33,373 --> 01:19:36,333 (pričakujoča glasba) 1492 01:20:03,005 --> 01:20:05,785 (trkanje na vrata) 1493 01:20:39,300 --> 01:20:41,910 (pasji lajež) 1494 01:20:52,219 --> 01:20:53,909 - Oprosti. 1495 01:20:53,905 --> 01:20:56,295 Vedno pozablja da prižge mobilni telefon. 1496 01:20:57,837 --> 01:20:59,537 Lahko bi poklical nepremičninski urad. 1497 01:20:59,536 --> 01:21:00,476 Morda vedo, kje je. 1498 01:21:00,478 --> 01:21:02,738 - Da, da, cenil bi to. 1499 01:21:02,737 --> 01:21:03,977 - Tako veliko posestvo. 1500 01:21:03,978 --> 01:21:06,158 Težko mu je slediti. 1501 01:21:06,163 --> 01:21:07,503 - Ja, prepričan sem. 1502 01:21:07,495 --> 01:21:10,445 (pričakujoča glasba) 1503 01:21:12,142 --> 01:21:13,162 - [Deborah] Pozdravljeni. 1504 01:21:13,164 --> 01:21:15,024 To je gospa Milton. 1505 01:21:15,020 --> 01:21:16,950 Ali veste, kje je gospod Milton? 1506 01:21:18,524 --> 01:21:19,394 Hvala. 1507 01:21:19,392 --> 01:21:20,262 Počakal bom. 1508 01:21:27,034 --> 01:21:31,084 - [Barnaby] Draga moja, jaz sem na našem posebnem mestu. 1509 01:21:31,078 --> 01:21:32,138 Nekdo je s teboj. 1510 01:21:32,139 --> 01:21:34,999 Predvidevam, da sem jaz, kdorkoli že je. 1511 01:21:37,668 --> 01:21:38,688 - Oh! 1512 01:21:38,687 --> 01:21:42,227 (telefon zvoni) 1513 01:21:42,225 --> 01:21:43,085 Jones. 1514 01:21:43,093 --> 01:21:44,993 - [Barnaby] Si našel Katie Soper? 1515 01:21:44,988 --> 01:21:45,858 - [Jones] Ne. 1516 01:21:45,856 --> 01:21:46,776 - Kje si, Jones? 1517 01:21:46,780 --> 01:21:47,930 - [Jones] Na kmetiji. 1518 01:21:47,928 --> 01:21:50,088 - Pojdi v ledeno hišo. 1519 01:21:50,086 --> 01:21:51,076 - Kaj? 1520 01:21:51,077 --> 01:21:51,947 - [Barnaby] Ledena hiša. 1521 01:21:51,946 --> 01:21:52,856 Zahodni konec gozda. 1522 01:21:52,860 --> 01:21:53,730 - Kaj? 1523 01:21:53,729 --> 01:21:55,219 - V gozdu, led hiša je v gozdu, 1524 01:21:55,217 --> 01:21:56,867 in premakni se! 1525 01:21:56,865 --> 01:21:58,175 - V redu. 1526 01:21:58,175 --> 01:21:59,865 Flipping pekel. 1527 01:21:59,869 --> 01:22:02,819 (pričakujoča glasba) 1528 01:22:33,866 --> 01:22:36,816 (verska glasba) 1529 01:23:23,474 --> 01:23:26,434 (pričakujoča glasba) 1530 01:23:37,622 --> 01:23:40,582 (verska glasba) 1531 01:23:50,147 --> 01:23:52,927 (trkanje na vrata) 1532 01:23:59,607 --> 01:24:01,257 - Katie. 1533 01:24:01,264 --> 01:24:03,514 Katie, rekel sem ti nikoli da pridem spet sem. 1534 01:24:08,054 --> 01:24:09,034 pridi no 1535 01:24:09,025 --> 01:24:11,975 (verska glasba) 1536 01:24:16,491 --> 01:24:18,501 - Oh, zelo sem te pogrešal. 1537 01:24:23,538 --> 01:24:26,028 - To moramo ustaviti, Katie. 1538 01:24:26,025 --> 01:24:26,885 Zakaj? 1539 01:24:26,893 --> 01:24:29,573 - Ker je greh. 1540 01:24:29,565 --> 01:24:30,965 - Ljubim te. 1541 01:24:30,974 --> 01:24:31,934 Je to greh? 1542 01:24:31,926 --> 01:24:34,796 - To je greh v božjih očeh. 1543 01:24:34,803 --> 01:24:37,813 In moliti moramo za Božje odpuščanje. 1544 01:24:37,809 --> 01:24:40,759 (pričakujoča glasba) 1545 01:24:54,146 --> 01:24:55,046 Poklekni. 1546 01:24:55,048 --> 01:24:57,998 (verska glasba) 1547 01:24:59,858 --> 01:25:01,478 Opravil sem svojo dolžnost. 1548 01:25:01,476 --> 01:25:03,736 Služba vašega moža je varna. 1549 01:25:03,744 --> 01:25:05,394 Vaša družina je varna. 1550 01:25:07,019 --> 01:25:08,639 Bodite zadovoljni. 1551 01:25:08,641 --> 01:25:12,511 - Kako naj bom zadovoljen ko nisem s tabo? 1552 01:25:12,508 --> 01:25:15,458 (verska glasba) 1553 01:25:23,935 --> 01:25:28,185 ("Rekviem v d-molu" Mozarta) 1554 01:25:40,189 --> 01:25:44,269 - Dragi Gospod, poglej dol na te, tvoje služabnike 1555 01:25:45,670 --> 01:25:48,380 ki so se hudo pregrešili proti tebi 1556 01:25:48,384 --> 01:25:49,504 v mislih in dejanjih. 1557 01:25:57,002 --> 01:25:58,552 - Zahodni konec gozda. 1558 01:25:58,552 --> 01:25:59,602 Ja, prav. 1559 01:26:02,167 --> 01:26:06,417 ("Rekviem v d-molu" Mozarta) 1560 01:26:15,188 --> 01:26:16,528 - Odpusti nam, Gospod! 1561 01:26:18,896 --> 01:26:22,036 Kajti sramotno smo se prepustili 1562 01:26:22,036 --> 01:26:23,916 v užitkih mesa. 1563 01:26:26,154 --> 01:26:31,374 Odpri svoje oko usmiljenja ti, tvoji bedni služabniki! 1564 01:26:32,327 --> 01:26:33,197 Obnovi! 1565 01:26:35,885 --> 01:26:39,525 Prenovi v nas vse, kar je bilo uničeno 1566 01:26:45,289 --> 01:26:48,499 s hudičevo goljufijo in zlobo! 1567 01:26:52,579 --> 01:26:55,449 (rohnenje motorja) 1568 01:27:02,122 --> 01:27:06,382 ("Rekviem v d-molu" Mozarta) 1569 01:27:16,634 --> 01:27:19,814 Ne bi smel napisala pismo, Katie. 1570 01:27:19,811 --> 01:27:23,031 Rekel sem ti, da nikoli ničesar ne zapišeš. 1571 01:27:29,838 --> 01:27:30,718 (trkanje na vrata) 1572 01:27:30,719 --> 01:27:31,589 - [Jones] Pozdravljeni! 1573 01:27:33,084 --> 01:27:35,874 (trkanje na vrata) 1574 01:27:40,004 --> 01:27:41,114 - Jones! 1575 01:27:41,114 --> 01:27:43,034 - [Jones] Zaklenjeno je. 1576 01:27:53,879 --> 01:27:54,829 hvala 1577 01:27:54,827 --> 01:27:58,647 - V imenu Očeta in Sina, 1578 01:27:59,646 --> 01:28:00,666 in svetega-- 1579 01:28:00,665 --> 01:28:01,525 - Nehaj! 1580 01:28:02,976 --> 01:28:05,316 (godrnjanje) 1581 01:28:09,126 --> 01:28:12,166 (kovinsko žvenketanje) 1582 01:28:12,172 --> 01:28:13,822 - Ga imaš? 1583 01:28:13,820 --> 01:28:14,690 - Da. 1584 01:28:18,919 --> 01:28:19,879 - Ah! 1585 01:28:19,875 --> 01:28:21,385 Ah! 1586 01:28:21,390 --> 01:28:22,260 Ah! 1587 01:28:22,259 --> 01:28:23,989 - Oh, Edward. 1588 01:28:23,988 --> 01:28:25,498 Molili smo! 1589 01:28:25,495 --> 01:28:26,505 - Ste bili? 1590 01:28:26,514 --> 01:28:29,564 No, malo imamo naša lastna molitev, torej. 1591 01:28:29,559 --> 01:28:30,499 Ali ne, Jones? 1592 01:28:31,697 --> 01:28:35,487 - Edward Milton, aretiram vas sumijo umora. 1593 01:28:35,492 --> 01:28:36,702 Ničesar ti ni treba reči, 1594 01:28:36,702 --> 01:28:37,872 vendar lahko škoduje vaši obrambi 1595 01:28:37,869 --> 01:28:39,719 če na vprašanje ne omeniš. 1596 01:28:39,717 --> 01:28:40,587 - Eddie! 1597 01:28:45,273 --> 01:28:46,143 - Oh. 1598 01:28:47,139 --> 01:28:49,499 Vabljeni na molitveno srečanje. 1599 01:28:51,824 --> 01:28:53,164 - Če ne omenjate, ko vas vprašajo 1600 01:28:53,163 --> 01:28:55,303 nekaj, kar ti pozneje zanesti na sodišču, 1601 01:28:55,304 --> 01:28:57,964 lahko kar koli rečeš uporabiti kot dokaz. 1602 01:28:59,130 --> 01:29:00,330 Amen. 1603 01:29:00,329 --> 01:29:03,019 (mračna glasba) 1604 01:29:17,607 --> 01:29:18,477 - Pojdi. 1605 01:29:20,203 --> 01:29:21,073 - Ah, ja. 1606 01:29:22,445 --> 01:29:25,115 Katie Soper je napisala tisto pismo, 1607 01:29:25,115 --> 01:29:27,665 in ga je pustila v ledenici. 1608 01:29:27,669 --> 01:29:30,699 Edward Milton je dal to pismo v hlačni žep, 1609 01:29:30,704 --> 01:29:32,454 pa ga je spet pozabil vzeti ven 1610 01:29:32,445 --> 01:29:35,705 ko je slekel hlače k Woodleyju za spremembo. 1611 01:29:35,709 --> 01:29:38,669 In Sonia Woodley ga je našla. 1612 01:29:39,806 --> 01:29:42,786 - Ali je Sonia spoznala, kaj pismo je bilo o? 1613 01:29:42,789 --> 01:29:46,399 - Ja, res je, in Edward je nadaljeval 1614 01:29:46,396 --> 01:29:48,496 z vaščankami za oslovska leta 1615 01:29:48,503 --> 01:29:52,473 kot njegov oče pred njim, in njegov oče pred njim. 1616 01:29:52,465 --> 01:29:54,965 Ženske, katerih družine odvisno od posestva 1617 01:29:54,967 --> 01:29:56,897 za svoje preživetje. 1618 01:29:56,896 --> 01:29:59,206 - Kaj boš storiti glede Woodleyjevih? 1619 01:30:00,495 --> 01:30:02,115 - Kaj misliš narediti? 1620 01:30:02,115 --> 01:30:03,605 - No, glede čakanja na eno uro 1621 01:30:03,611 --> 01:30:05,351 preden so poklicali rešilca. 1622 01:30:06,719 --> 01:30:09,359 - Gerald Woodley je umrl zaradi srčnega napada. 1623 01:30:10,396 --> 01:30:12,326 Nemogoče je dokazati drugače. 1624 01:30:14,922 --> 01:30:17,882 (zabavna glasba) 1625 01:30:31,535 --> 01:30:34,245 - Torej, kako je delati v ozadju, Luke? 1626 01:30:34,246 --> 01:30:35,316 - Super je. 1627 01:30:35,320 --> 01:30:36,830 - Pobira priboljšek. 1628 01:30:37,906 --> 01:30:40,426 Zdaj sem ti dal en sam ventil, g. Barnaby. 1629 01:30:40,430 --> 01:30:41,310 Upam, da je vse v redu. 1630 01:30:41,305 --> 01:30:44,655 - Oh, ja, en sam zračnik s tem tvidom, seveda. 1631 01:30:44,663 --> 01:30:46,073 - Kaj imaš, Jones? 1632 01:30:46,071 --> 01:30:47,111 - Oh, brez zračnika. 1633 01:30:47,113 --> 01:30:49,243 - Ni zračnika, res? 1634 01:30:49,240 --> 01:30:51,150 - Gledal sem "Severno mimo Northwest" sinoči spet 1635 01:30:51,149 --> 01:30:52,019 da se prepričam. 1636 01:30:52,017 --> 01:30:52,887 - Tako je. 1637 01:30:52,886 --> 01:30:54,316 Brez zračnika v obleki Carey Grant. 1638 01:30:55,424 --> 01:30:57,354 - To izgleda dobro, gospod. 1639 01:30:57,353 --> 01:30:58,453 - Misliš? 1640 01:30:58,448 --> 01:30:59,318 - Ja. 1641 01:30:59,316 --> 01:31:02,196 Mogoče bi šel po kaj v tvidu, ko bom starejši. 1642 01:31:03,170 --> 01:31:05,850 - Ali boste želeli žep za vstopnice, gospod Barnaby, 1643 01:31:05,851 --> 01:31:08,291 kot g. Bingham tukaj? 1644 01:31:08,291 --> 01:31:10,331 - Seveda hoče žep za vstopnice. 1645 01:31:12,445 --> 01:31:13,775 - Ne vem. 1646 01:31:13,775 --> 01:31:16,175 Želim si, da bi se spomnil kar je imel moj oče. 1647 01:31:20,063 --> 01:31:20,933 Živjo, Joyce. 1648 01:31:24,839 --> 01:31:26,549 - Tom! 1649 01:31:26,549 --> 01:31:27,869 Kako si lahko? 1650 01:31:29,270 --> 01:31:31,110 To je moj tvid! 1651 01:31:31,105 --> 01:31:32,685 - Zelo mi je žal, gospa Barnaby, 1652 01:31:32,690 --> 01:31:34,200 ampak zdaj je moj tvid. 1653 01:31:34,195 --> 01:31:37,565 Kakorkoli, edino vprašanje je, ali naj grem 1654 01:31:37,570 --> 01:31:39,600 za žep za vozovnico? 1655 01:31:39,603 --> 01:31:40,843 Kaj misliš? 1656 01:31:40,844 --> 01:31:41,734 Da ali ne? 1657 01:31:41,727 --> 01:31:44,677 (zabavna glasba)